„Тук е мястото на Голда Меир, ние се блъснахме и има една четвърт от нашите бивши хора“, - Владимир Висоцки пее за Обетованата земя. И той беше много точен в цифрите. Нещо повече, в съвременен Израел повече от 20% от жителите на тази страна от Близкия Изток с население от осем милиона говорят руски, според Централното статистическо бюро. И по този показател той е на второ място след държавните езици - иврит и арабски. В същото време изпреварва не само английския, но и повече от три дузини езици и диалекти, използвани в страната.
„Евреин - говорете на иврит!“
Самата родом от дореволюционния Киев и първият израелски посланик в СССР Голда Меир, която ръководеше правителството на страната от 1969 до 1974 г., знаеше много добре руски. Това, разбира се, не й попречи да знае основния език на израелската държава - иврит. Според служители на същото национално статистическо бюро почти половината израелци - 49% - смятат иврита за свой роден език. И почти всички го говорят, независимо от мястото на раждане или предишната държава на пребиваване.
Любопитно е, че по едно време иврит, на който е била написана свещената за всички евреи Тора, е бил наричан мъртъв език и е бил използван само при писане или религиозни обреди, а неговите „роднини“- арамейски и идиш, са били считани за разговорни. Иврит, след почти хиляда години, намери своя втори живот благодарение на друг родом от царска Русия, само от провинция Вилнюс. Казваше се Елиезер Бен-Йехуда. Именно той излезе с лозунга, под който живее сегашното израелско общество, и е одобрен от многобройни еврейски диаспори в други страни: "Евреин - говорете на иврит!"
Благодарение на многогодишната лингвистична и пропагандна дейност на Бен Йехуда, в края на 19 и началото на 20 век са създадени комитет и Академията за изучаване на иврит, речник на древните и съвременните езици беше публикувано. И през ноември 1922 г., само две седмици и половина преди смъртта си, Бен-Йехуда успява да гарантира, че ивритът, заедно с английския и арабския, ще стане един от официалните езици на Палестина, тогава под британския протекторат. След още четвърт век ивритът, заедно с арабския, ще бъдат признати за държавен език в новоизсечения Израел. А улиците в Йерусалим, Тел Авив и Хайфа ще бъдат кръстени на Елиезер.
Рускоезични израелци
Що се отнася до арабския, въпреки правния си статут като равен на иврит, той не е много популярен в страната. Това дори не се влияе от факта, че почти всеки пети съвременен израилтянин го нарича семейство. Основната причина за такава донякъде странна ситуация за непосветените е, че от създаването на Израел тази страна е в постоянно състояние на въоръжени конфликти с почти цялата среда в Близкия изток. И че основната подкрепа за терористичната организация за освобождение на Палестина, която е във война с Израел, се предоставя от арабските страни. И веднъж, между другото, СССР също й помогна.
Ако израелските араби често се опитват да скрият собствените си езикови познания и в ежедневието, особено в големите градове, използват почти изключително иврит, то не по-малко много бивши съветски, включително руски емигранти, напротив, по всякакъв начин подчертават техния произход. И те изобщо не се притесняват от съветското минало. От края на 80-те години руският език се чува навсякъде в Израел - в магазини и хотели, от радиостанции и телевизори, в театри и в държавни агенции. Има дори вестници и отделен телевизионен канал, излъчващ не само местни, но и руски програми. Освен това рускоезичните граждани на Обетованата земя често наполовина заявяват, че техният език в Израел се разбира от всеки жител на Израел. Просто понякога трябва да говорите малко по-силно от обикновено …
Поздрави от Дон Кихот
Повечето евреи, които някога са живели на европейския континент, след като са се преместили в Израел, предпочитат да общуват не само на езиците на бившите си страни, но и на идиш. Идишът е създаден в средновековна Германия и е много подобен на немския, само с примес на арамейски, както и езиците на славянските и романските групи. Сега обаче това е често срещано в Израел, но главно сред възрастни хора, които не искат да се сбогуват с европейската младеж. Почти подобна ситуация се разви с испанските евреи - сефарадски. В историческата си родина в Пиренеите те говореха не толкова на езика на Дон Кихот и Кармен, колкото на неговия смесен с иврит. Нарича се сефардски (варианти - ладино, спаньол) и много прилича на средновековния испански. В Израел той е под официалната защита на държавата като умиращ език.
От Адигея до Етиопия
Според статистиката в Израел живеят над осем милиона души, а неговите граждани говорят 39 езика и диалекти. Понякога е трудно да ги разберем дори за коренното население. Освен това малко хора някога са чували за някои езици - с изключение на самите „носители“. Тук, разбира се, не става дума за английски, френски, италиански, румънски, унгарски и други европейски езици, които са доста разпространени благодарение на многобройни имигранти от Европа и Америка.
В страна, популярна със своята демокрация и толерантност към чужденци, включително тези, които търсят работа, има много имигранти от други щати на азиатския континент - Китай, Тайланд и Филипините. По-специално, последният донесе езика тагалог в Близкия изток. Известна част от екзотичното за израелското общество носи използването на малка част от неговото население, „внесено“от Етиопия на амхарски, „пристигнало“от узбекистански бухарски персийски диалект, „роден“в северната част на Кавказ Адиге и много други. Истинско „вавилонско смесване“на народи и езици!
