Аржентина е многонационална държава със смесица от култури и езици. Значителна част от населението на страната използва испански в устна и писмена реч, или по-точно местната му версия. Според характеристиките си той се различава значително от кастилския диалект, признат за стандарт на испанския език.
Предпоставки за развитието на националния език на Аржентина
Аржентинската версия на испанския език започва да се формира по времето на заселването на Южна Америка от европейците. Тези красиви и плодородни земи за жителите на Европа бяха открити от испански пътешественици. Първото испанско селище е основано на брега на континента през 30-те години на 16 век. Започва мащабна културна експанзия, която засяга живота на коренното население на Южна Америка.
В началото на 19-ти век Аржентина придобива статут на суверенна държава, в резултат на което позициите й на международната сцена са силно укрепени. Страната се превърна в един от най-големите селскостопански производители в света. Това улесни притока на мигранти, повечето от които дойдоха от Европа. В Аржентина живеят много носители на италиански, френски и английски език. Сред заселниците е имало и славяни, но техните езици едва ли са повлияли на местната реч.
Характеристики на аржентинския испански
Националният испански език, използван в Аржентина, се различава в много отношения от оригиналния испански език. Животът на народите от Южна Америка, протичащ в напълно различни природни, икономически и културни условия, остави отпечатък върху речта, изпълвайки езика с нови фрази, думи и семантични конструкции.
Хора от различни европейски страни също са допринесли за формирането на испанския език в Аржентина. В него се появяват множество заеми, идващи от френски, италиански и португалски. Езикът на жителите на тази южноамериканска държава включва също имена и семантични образувания от културата на местните индианци и гаучо каубои, които съставляват по-голямата част от населението на Пампас.
След като получи много заемки, аржентинският вариант на испанския език, заедно с уругвайския и парагвайския диалект, стана част от специална диалектическа група. Основата за такъв съюз беше широкото навлизане в испанската реч на думи, фрази и изрази, дошли от езика на индианците кечуа, които отдавна населяват териториите на Аржентина, Уругвай и Парагвай.
В самата Аржентина лингвистите правят разлика между два относително независими диалекта на испанския. Те се характеризират с определени фонетични различия. Някои думи се произнасят и пишат по американски начин, докато други са напълно променили значенията си. И все пак местният говорител на класически испански е напълно способен да разбира аржентинска реч, въпреки че някои от местните думи и тяхното произношение може да забавляват роден в Испания.
