Преводът на книга от английски на руски е чудесен начин да подобрите познанията си за езика, защото ако искате да преведете текст, ще трябва да повторите почти всички раздели на граматиката на езика.
Необходимо е
- - англо-руски речници
- - тетрадки
- - писалки
- - компютър
- - Интернетът
Инструкции
Етап 1
Разделете книгата на части и превеждайте постепенно. Вземете първата част (нека бъде само една страница с текст) и я прочетете от началото до края, за да усетите съдържанието. Докато четете, подчертавайте трудно преводими откъси с молив. След това разбийте страницата на параграфи и започнете да превеждате всяко изречение, като го свързвате със следващото.
Стъпка 2
Във всяко изречение на първо място изберете субекта и сказуемото, след което преминете към превода дума по дума. Ако попаднете на непознати думи, запишете ги и след това потърсете значението в речника, уверете се, че избраното от вас значение съответства на общия смисъл на изречението.
Стъпка 3
След като преведете всички параграфи в избрания пасаж, прочетете го. Уверете се, че преводът е четим, значението му е ясно и също така се справяте със стиловите грешки, срещани в текста.
