Въпреки факта, че днес има огромен брой възможности за превод на какъвто и да е текст, без да се позовават на речници и справочници, както беше съвсем наскоро, все пак е по-добре да започнете с този метод, тестван през вековете. Тъй като електронните преводачи са просто програми и машини.
Инструкции
Етап 1
Вземете книгата, която искате да преведете. Ако сте неопитен преводач, ще трябва да го превеждате от параграф на параграф. Професионалните преводачи първо преглеждат целия текст, подчертават някои значими фрагменти и започват превода с тях.
Стъпка 2
Прочетете парчето текст, което искате да преведете. Ако ще превеждате абзац по абзац, опитайте се да дефинирате общата му идея, ако е по-смислен, прочетете го отново, за да установите връзката му с основната сюжетна линия на книгата.
Стъпка 3
Запишете онези думи, за които не знаете превода (това може да се случи с преводачи от всяко ниво). Не разчитайте на контекста, когато превеждате непозната дума, докато не откриете точното й значение (или значения) с помощта на речник. Най-често срещаните значения са дадени в началото на речник, фигуративни значения, фразеологични единици - към края.
Стъпка 4
Не превеждайте текста механично, дума по дума. Не забравяйте да вземете предвид ролята на всеки от тях в граматичната структура на изречението, стила на автора и особеностите на синтактичните структури за определен език. Помислете за ролята на заетите думи (особено при превод на технически и икономически текстове).
Стъпка 5
След като сте превели текста (независимо от нивото ви на преводач), трябва да прочетете целия превод и да се погрижите за правописа, граматиката и стила на писане. Ако все още ви е трудно да определите стила на автора в повествованието (за художествена литература), опитайте се да прочетете предварително няколко произведения на този писател, преведени на руски и публикувани (за предпочитане от рейтинг издател). Това ще ви помогне, поне на интуитивно ниво, да определите стила на автора, когато се превеждате.
