Литературният превод от английски на руски е сложно изкуство. Всичките му тънкости, разбира се, не могат да бъдат обобщени в една статия. Има обаче няколко прости правила, които всеки преводач трябва да знае.
Инструкции
Етап 1
Решете какво ще бъде основното за вас в изходния код. Преводът, чиято цел е да запази точността на формулировката (например в научно-популярна или философска работа), се различава много от превода, чийто автор се стреми да предаде поезията на словото и мелодията на реч.
Стъпка 2
Не забравяйте да използвате речник. Ако не знаете точния превод на дадена дума, не се опитвайте да отгатнете значението й от контекста. Понякога това предположение може да бъде правилно, но по-често е погрешно.
Стъпка 3
Правилата на английския език изискват задължителни квалификационни местоимения, например „Той кимна с глава“. На руски квалифициращи местоимения се използват само когато ситуацията става несигурна без тях. Горната фраза трябва да се преведе не като „Той кимна с глава“, а като „Той кимна с глава“, или още по-добре „Кимна с глава“, тъй като руският глагол вече предполага с коя част от тялото се извършва действието.
Стъпка 4
Думи от различни езици, подобни една на друга не само по значение, но и по звук или правопис, се наричат „приятели на преводача“. Много по-често обаче има „фалшиви приятели на преводача“: думи, които звучат или се пишат подобно, но означават различни неща. Например думата бабушка, заимствана от англичаните от руския език, се превежда на руски не като „баба“, а като „забрадка“.
В публичното пространство можете да намерите цели речници на „фалшиви приятели на преводача“. Консултирайте се с тях, когато ви се струва, че тази или онази английска дума е подобна на руската.
Стъпка 5
В случаите, когато речникът има няколко значения за английска дума, проверете окончателната версия според контекста. Например прилагателното кавказки може да означава както „кавказки, кавказки“, така и „кавказки, кавказки“.
По същия начин прилагателното грузински, в зависимост от контекста, се превежда като „грузински“, „намира се в американския щат Джорджия“или „датира от ерата на крал Джордж в Англия“. В последния смисъл той често се използва по отношение на стила на обзавеждането.
Стъпка 6
В английските литературни произведения е много често няколко синонима да се използват заедно, за да засилят значението. Например в възклицанието „Мразя те, отвращавам те!“глаголите да мразя и да се гнуся означават „да мразя“. При превод на такива фрази е възможно, в зависимост от контекста, да се използват подобни руски синоними или да се префразира изречението, запазвайки интонационната му окраска.
Стъпка 7
Понякога е трудно за преводач, особено за начинаещ, да има предвид контекста на няколко изречения, да не говорим за абзаци. Затова не забравяйте да прочетете отново работата си, за да идентифицирате и коригирате стилистични и фактически грешки: повторение на едни и същи думи, превод, без да се вземат предвид предишни събития и т.н.
