За да преведете филм на руски, трябва да знаете и да разберете оригиналния език на филма. В същото време изобщо няма значение какъв е той: английски, немски, италиански и др. Не можете да правите без познаване на езика. Освен това се нуждаете от малко търпение, старание и филмът ще бъде преведен на руски език.
Необходимо е
- - филм на оригиналния език;
- - субтитри;
- - филмов скрипт;
- - лексика;
- - граматична справка;
- - молив, хартия.
Инструкции
Етап 1
За превод за първи път на руски изберете снимка със съществуващите субтитри на оригиналния език. Така че можете да се научите как правилно да разпознавате отделните думи, които се произнасят от актьорите. Не е тайна, че местните говорители говорят доста бързо, така че може да е трудно за начинаещ буквално да разбере за какво говори филмът.
Стъпка 2
Превеждайте думи с помощта на речник. Можете също да използвате онлайн преводачи, но не и за цели изречения. Речниците в Интернет могат да помогнат за намаляване на времето, но те не винаги предоставят пълен списък на значенията на която и да е дума. Ако се съмнявате, проверете редовния си речник.
Стъпка 3
Във филмите героите могат да говорят за инциденти, които вече са се случили, случват се или се случват сега. Има многобройни времеви обрати в зависимост от езика. Не забравяйте да държите граматична справка под ръка, за да избегнете абсурди при превод на филм на руски език.
Стъпка 4
Бъдете внимателни, когато прехвърляте съкращения на руски език. Например в съществуващите преводи на американския телевизионен сериал The Mentalist агенцията, в която действат главните герои, се превежда по различен начин. В официалната версия - KBR, в аматьорския превод - CBI. Правилният вариант е Калифорнийското бюро за разследване, което се изписва „CBI“. Вторият вариант не е превод, той е просто списък с букви, който не казва на зрителя нищо. Опитайте се да разпознаете и разберете такива фини моменти при прехвърлянето на имена.
Стъпка 5
Също така, трудности могат да възникнат при превод на имена. От самото начало запишете имената на главните герои на отделен лист и транслитерирайте на руски. Уверете се, че преведените имена съответстват на времето, произхода, националността на героите. Например в официалната версия на превода на турския телевизионен сериал „Великолепният век“името на един от героите, дошли от Крим, звучи като Лука, което напълно отговаря на всички параметри. В аматьорски превод започнаха да наричат „Лъв“. Това име не е било типично за Крим нито по онова време, нито сега. Затова фразата „Лъв от Крим“звучи малко абсурдно.
Стъпка 6
Всеки език има свои пословици, поговорки, идиоми от един вид. Превеждат се „заедно“, а не с думи. Ето защо, ако преводът на която и да е фраза "не се придържа", проверете със специален речник или справочник.
