Колкото повече напредвате в овладяването на чужд език, толкова по-често забелязвате грубости и неточности в преводите на различни филми. Включително и близките ви. Следователно желанието да ги коригирате, да направите интересен и най-важното точен превод, да „превъзхождате колегите“е съвсем естествено. Освен това преводът на филма е прекрасна практика за всеки, който иска да се занимава професионално с лингвистична работа.
Необходимо е
- - DVD с филм;
- - компютър;
- - слушалки;
- - хартия и химикал;
- - лингвистични речници;
Инструкции
Етап 1
Гледай филма. Не правете никакви специални забележки, когато го гледате за първи път. Приличайте на обикновен зрител. Опитайте се да уловите общото значение на филма. След първото гледане трябва да разберете за какво става дума в този филм. Темата, сюжетът, как завършва основната сюжетна линия - всичко, което става ясно след гледане на обикновен зрител, трябва да стане ясно за вас.
Стъпка 2
Гледайте филма за втори път. Сега можете да започнете да превеждате. Превод от първата сцена. Ако попаднете на нови думи или изрази, спрете да сърфирате, потърсете значението в речника. Можете да запишете всички трудни случаи на отделен лист хартия. Новите знания ще ви бъдат полезни не само за този превод, но и за по-нататъшна работа.
Стъпка 3
Успоредно с превода "на цена", въведете руския превод на компютър или го запишете на ръка (както предпочитате). Най-добре е да направите това по електронен път веднага. Това ще бъде удобно, ако в бъдеще искате да направите субтитри за филма - вече ще имате готова електронна версия на превода.
Стъпка 4
Уверете се, че артикулацията на актьорите съвпада с артикулацията на преведената фраза. Ако фразата звучи кратко на чужд език, опитайте се да намерите руски аналог - кратка фраза, която съответства на значението. Това е особено важно, когато ще запишете самостоятелно руски превод върху оригиналната аудиозапис или ще направите едновременен превод по време на прожекцията на филм.
Стъпка 5
Покажете чернова на превода на колеги или познати, които владеят чужд език. Обсъдете плюсовете и минусите на вашия превод с тях. Не забравяйте, че вашата задача, без да изкривява смисъла, е да предадете на зрителя не само съдържанието на филма, но и самия дух на определена филмова творба.
Стъпка 6
Превеждайте комедия само ако се чувствате добре с езика. Преводът на шега от един език на друг, макар и да запазва своята острота, не е лесна задача, дори за майсторите по превод. Потърсете съвет от старши колеги за това как да преведете по-добре определен ред.
