Четенето на книги на изучавания чужд език е вълнуваща и полезна дейност. Така че вие се потапяте в културата на езика и неговите говорители, научавате нови модели на реч и начини за използване на думи. Преводът на книга от английски в началния етап на обучение не е лесна задача. А успехът на изпълнението му зависи от правилно подбраната литература, както и от вашето старание и търпение.
Необходимо е
- - Книга;
- - лексика;
- - граматична справка;
- - молив;
- - хартия;
- - Интернетът.
Инструкции
Етап 1
Изберете за първи път превод от английски книга, написана на прост език (например литература за деца) или адаптирана за руски читател. Можете също да използвате онези книги, които вече сте прочели на руски език. В този случай преводът от английски ще бъде по-лесен, защото вече ще знаете темата и ще разберете смисъла на историята.
Стъпка 2
Превод на текст в параграфи. В това, което четете, подчертайте темата и сказуемото, определете как те са свързани помежду си. Разберете в каква времева форма стои глаголът, за да разберете правилно значението на текста. Не бъдете мързеливи да проверите граматичната справка, особено в началния етап.
Стъпка 3
Запишете нови думи в отделна тетрадка и се опитайте да ги запомните. Първо, по този начин ефективно ще разширите речника си. Второ, когато попаднете на дадена дума в бъдеще, избягвайте необходимостта да я търсите в речника.
Стъпка 4
Не забравяйте, че основните ви задачи са да разберете съдържанието на книгата и да изградите своя речник. Отначало ще е необходимо да проверите почти всяка дума с речника. Но е по-добре да не се увличате твърде много. Като Ломб, автор на „Как уча езици“, който говори 16 езика, предупреди да не се рови твърде много в речника. Тя каза, че ако дадена дума е наистина важна, тя ще се повтаря отново и отново. И тя трябва да бъде преведена и запомнена непременно.
Стъпка 5
Пазете се от "аналогия на речника". Това са особени капани, когато английската дума напомня много на руската в произношението. В този случай на начинаещия читател изглежда, че това означава същото като на родния език. Не забравяйте да проверите речника.
Стъпка 6
Опитайте се да не използвате онлайн услуги за превод на фрази и изречения често. Това е особено опасно, ако все още не сте много добри в граматиката на езика. По-добре е да прибегнете до помощта на такива преводачи за превод на отделни думи, за да не ги търсите дълго време в хартиен аналог. Но бъдете внимателни: онлайн речниците не винаги предлагат пълен списък със значения на думите и рядко дават транскрипция.
Стъпка 7
Четете и превеждайте книги от английски с молив в ръка. Ако книгата принадлежи на вас, направете необходимите бележки в полетата, подпишете значението на думата точно над нея. Това се нарича „работа с текст“. Всеки път, сядайки отново на книгата, прекарайте очи над страниците, които вече сте прочели.
