Либретото е термин, широко известен сред закоравели театрали. С тази дума, която има италиански корени, е обичайно да се нарича текстовата версия на произведение, изпълнявано на театралната сцена.
Значението на термина
Либрето е дума, дошла на руски от италиански. В буквален превод от оригиналния език това означава „малка книжка“, представляваща умалителна форма от основната дума „книга“- „libro“. Днес либретото е пълен текст на музикално произведение, изпълнявано на сцената, и в повечето случаи то е свързано с оперното изкуство.
Причината за това до голяма степен изглежда очевидна: например балетните произведения в по-голямата си част са поставени така, че зрителят, който наблюдава действието от публиката, да може да разбере за какво е представлението от движенията на актьорите. Операта е друг въпрос. Значителна част от произведенията, изпълнявани днес на най-добрите сцени в света, са примери за така наречените оперни класики, които включват опери, написани преди няколко века в Италия, Франция или Испания. В същото време такива произведения обикновено се изпълняват на оригиналния език, следователно непосветено лице, което не е запознато със сюжета, залегнал в основата на операта, може да се затрудни да разбере какво точно се обсъжда.
За да получите обща представа за това, е достатъчно, може би, да се запознаете с резюмето на операта, като закупите програма във фоайето на театъра. Представеният в него лаконичен текст обаче не е в състояние да даде пълна картина на всички тънкости на сюжета. Затова внимателен зрител, който ще посети известната опера, ще си направи труда да прочете нейното либрето.
В същото време думата „либрето“не е идентична с литературното произведение, въз основа на което е възможно да е написана операта. Например, либретото на операта „Война и мир“се различава значително от оригинала на Лев Толстой. Една от тези разлики е, че оперните текстове са написани предимно в стихове. В някои пасажи от либретото могат да бъдат дадени партитури от най-забележителните пасажи от музикалното произведение, за което са създадени.
Примери за
В повечето случаи операта се основава на добре познати литературни произведения, въз основа на които либретото е създадено от специалисти в тази област. В същото време понякога либретистът може да напише самостоятелна творба: например така е написано либретото на операта „Легендата за невидимия град Китеж и момата Феврония“, написано от Николай Римски-Корсаков.
В някои случаи самият композитор е автор на либретото за своята опера, използвайки добре позната литературна творба: това е, например, Александър Бородин, когато създава операта „Княз Игор”. А някои композитори дори използват оригиналната творба като либрето, като например Александър Даргомижски, който използва за тази цел творбата на Александър Пушкин „Каменният гост“.
