В съвременната разговорна реч се използват много фразеологични фрази, без оглед на произхода. Но оригиналното значение на израза може да носи съвсем различен цвят. Във всеки случай, позоваването на произхода на езика ще изясни значението.
Изразът "сирен бор" се използва за характеризиране на малка кавга, кавга, причината за която е доста незначителна от външен наблюдател. Фразата може да се използва в примерен контекст: „За какво е суматохата?“Но къде е сиренето и къде е борът. Ако под част от фразеологичната единица „сирене“се разбира млечнокисел продукт, а под „бор“химичен елемент, смисълът на израза се губи напълно.
Какъв вид сирене и какъв бор?
В този контекст думата „сирене“е кратко прилагателно от думата „сурово“по аналогия с „бяло - бяло“, „получер - получер“, „сиво - сиво“. Бор е стара руска дума, с която се свързват много други словообразувания - вземете, пчелар, свиня, манатарка и т.н. Основното значение на думата „бор“според речника на В. Дал: „Червена или иглолистна гора; пробийте борова или смърчова гора на суха почва, на хълм”.
В определението, дадено от Владимир Дал, трябва да се обърне внимание на две ключови думи - „иглолистна“и „суха почва“. Всеки, който имаше възможност да посети иглолистна гора, особено борова гора, не можеше да не забележи чистия и сух въздух и сухата почва, покрита с игли.
В израза „суетене“има явно несъответствие с реалността. Борът, подобно на иглолистната гора, първоначално не може да бъде влажен, тоест иронията е заложена във фразеологичната фраза. Това може да означава само едно - при оценката на конфликта има критична визия за ситуацията.
Какво се случи със суровия бор?
Абсурдността на комбинацията "суматоха-бор" ще бъде още по-очевидна, ако разгледаме цялата поговорка изцяло. Често стабилните изрази достигат до потомци в пресечена форма, което понякога изкривява значението. В този случай познаването на пълния текст засилва оценката на ситуацията, за която се прилага фразеологичната единица. В пълната си форма поговорката звучи като „борното сирене избухна заради боровото дърво“или „от искрата борното сирене се запали“.
Разбира се, сухото дърво е податливо на изгаряне, ако не се работи внимателно с огъня. И иглите могат да се запалят от искра, която заплашва с доста сериозни бедствия. Но запалването на влажна гора е много по-трудно. Освен това, ако вземете искра като източник на огън. И нито един бор няма да запали влажна гора.
Оттук и ироничният звук както на целия израз, така и на използването на пресечена дефиниция на „суетене“в смисъла на второстепенното значение на конфликта. Нещо повече, с тире е обичайно този израз да се използва в съвременна писмена употреба.
