Самуил Маршак заслужено се смята за един от най-добрите руски поети и преводачи. Преводът на поезия е любимото му занимание от детството. И всяка година, като преводач, той се подобряваше и променяше.
Инструкции
Етап 1
Един от любимите шотландски поети на Маршак е Робърт Бърнс. Той се занимава с превод на творбите си от 30-те години до края на живота си. Робърт Бърнс заслужено е наричан великият поет на Шотландия. В творбите си той отразява любовта си към Родината и вярата в щастлив живот в родната си земя. Той описа всичко, което го заобикаляше: момиче на пътя, раздяла или среща с любовници, войник, който се връща у дома. Маршак отлично успя да предаде написването на песни и оживения лиризъм на творбите на Бърнс, въпреки че беше много трудно. Големият поет работи по превода на такива стихотворения: „Ти ме остави, Джейми …“, „Потомък на Стюартите“, „В полетата в снега и дъжда“, „Джон Ечемик“и други. За възхитителните преводи на Бърнс Маршак получи титлата почетен гражданин на Шотландия …
Стъпка 2
Най-значителната преводаческа работа е работата върху сонетите на Шекспир. Работил е по тях дълги години. Преводът на сонетите е издаден изцяло през 1948г. И една година по-късно те бяха отличени с държавна награда. Цикълът от сонети съдържа 154 стихотворения. Маршак успя много просто, естествено и ясно да предаде сложната система от шекспировски образи. Един критик правилно отбеляза, че преводачът е успял да превежда не само от език на език, но и от стил на стил. Голямата заслуга на Маршак е, че той успя да предаде духа на поезията на Шекспир и самата идеология на автора.
Стъпка 3
Самуил Маршак не лиши вниманието си и от украински поети. По-специално Леся Украинка. Тя беше особено близка с него заради свободолюбивите си мотиви, високата си гражданска позиция и отношението си към словото като оръжие. За първи път започва да превежда украински поет през 1944 година. Първото преведено произведение е "Череши". Последваха следните преводи: „Моята дума, защо не стана …“, „Кой ти каза, че съм крехка …“.
Стъпка 4
През целия си живот Маршак живее с мечтата да публикува стихосбирка на Уилям Блек в свой собствен превод. Много често той споменава желанието си в писма до приятели. Самият Маршак смятал Блек за изключителен поет, когото почти никой не познава. Искаше да представи публикацията си на момче „Крал Гуин“, „Пастир“, „Смеещи се ехо“.
