Василий Андреевич Жуковски е прекрасен поет от 19 век. Много хора обаче го познават не само като прекрасен поет и писател, но и като добър преводач. Жуковски обичаше да превежда поетите на Англия, Германия, Франция и Гърция.
Поради факта, че Жуковски притежаваше изключително изкуство за превод, културата на рускоезичното население се увеличи значително. Той запозна читателите си с изключителните поети на Англия, Франция, Германия и Гърция. Обикновено Жуковски избираше онези поети и онези творби, които му бяха близки по дух. Като правило се предпочитаха романтиците.
Поети на Германия
От 1807 до 1833 г. Жуковски работи по преводи на произведенията на Шилер. В неговите произведения пред читателя се появява хуманист, който е покорен на Бога и наситен с религиозно настроение. През годините Василий Андреевич успя да преведе такива произведения: „Ахил“, „Орлеанската прислужница“, „Триумф на победителите“и „Оплакване на Церера“. Благодарение на усърдните преводи на Жуковски Шилер става поет, близък до Русия.
Паралелно с това Жуковски започва да работи с произведенията на Гебел. Той превежда такива свои произведения: „Червен карбункул“, „Сутрешна звезда“, „Неделно утро в провинцията“и „Неочаквана дата“. Василий Андреевич спря да превежда Гебел през 1836 година.
Друг немски поет, романтикът Л. Уланд, Жуковски не напуска без неговото внимание. Интересите на двамата поети се оказаха съзвучни в олицетворението на стремежите за другия свят и прославянето на вечно съществуващото чувство на любов. Жуковски превежда такива свои произведения: „Мечта“, „Утеха“, „Пристигането на пролетта“, „Нормандски обичай“и някои други.
Английски поети
Един от поетите, които Жуковски уважи с вниманието си, беше Дж. Байрон. Например през 1822 г. той превежда работата си „Затворникът от Хилон“. Този превод направи доста силно впечатление както на читателите, така и на писателите. Парадоксално, но Байрон беше от онези поети, които просто не са съвместими с Жуковски, а именно с неговата идеология и възгледи. До 30-те години името на Байрон изчезва от дневниците на Василий Андреевич. И след като се появи, отношението към английския поет става рязко критично.
Като първокласен преводач Жуковски избра друг английски поет: Томас Грей. Този поет се характеризира с меланхолично възприемане на реалността, култа към самотната тъга и мисълта за смъртта. „Елегия, написана на селско гробище“от Томас Грей донесе национална слава на Жуковски като поетичен преводач.
През 1813 г. Жуковски запозна руските читатели с английския поет Голдсмит. Баладата "Едвин и Анджелина" е публикувана в "Бюлетин на Европа" под заглавието "Отшелникът". Още по-рано Василий Андреевич започва безплатен превод на стихотворението „Изоставеното село“.
