Гоблинът е една от най-известните фигури в съвременната руска интернет култура. Под негово име са издадени много „правилни“преводи на филми, карикатури и е създаден цял интернет ресурс. Интересно е да разберете кой се крие под този псевдоним.
Гоблинска личност
Под този псевдоним е жител на Санкт Петербург на възраст 52 години. Името му е Дмитрий Пучков. Превеждал е и се занимава с превод и актьорска игра на много съвременни блокбъстъри и хитове от последните години („Кучета от резервоара“, „Брава, запас, две цеви“, „Острие“, „Властелинът на пръстените“и много други). Създател е и на блог, наречен Tynu40k Goblina, и сайт Oper.ru, в който споделя с читателите мнението си за събитията и явленията, случващи се в света, а също така говори за създаването на един или друг „правилен“превод на филми.
Дмитрий Пучков е роден на 2 август 1961 г. в Кировоград, в семейството на военен. Прекарва детството и юношеството си в Ленинград, но немските корени на баща му изиграват роля - Дмитрий завършва десети клас в Берлин. Оженил се през 1980г. Той служи в армията, във военно-транспортната авиация, където се научи да разбира автомобилните технологии. След като завършва сервиз през 1982 г., до 1992 г. работи последователно като шофьор на камион, след това като автомобилен механик. През 1992 г. започва работа в полицията, където получава прякора „Гоблин“. Той се оттегля от служба през 1998 г. в чин старши лейтенант. Според Дмитрий това се дължи на факта, че съпругата му е била много успешна в бизнеса и е притежавала няколко магазина в центъра на Санкт Петербург.
Първите експерименти с озвучаването са предприети през 1999 г., когато Дмитрий, който е любител на стрелците, решава да наеме екип от програмисти и да локализира такива популярни игри от онова време като Горки 18, Сериозен Сам и Дюк Нукем, където самият той е нарекъл много знаци. Опитът се оказа успешен, след което Дмитрий реши да се заеме с филми.
Гласова актьорска игра и преводи
Благодарение на преводите Дмитрий Пучков стана известен на широките маси. Хумористични изкривявания на значението на „Властелинът на пръстените“, „Междузвездни войни“, „Бумер“и др. са разглобени за цитати от по-младото поколение в началото на 2000-те. По-късно той се отдалечи от практиката на забавни преводи. Сега „правилният“превод означава липса на каквато и да е цензура във филми, където има псувни. Според Дмитрий така трябва да звучат чужди филми на руски език.
Гоблинът създаде вече забравения ресурс „Мегакино“, където всъщност се продаваха филми в превода на автора. Логично е, че всички те са били пиратски и монофонични. Според купувачите на творенията на Гоблин той самият е опаковал дисковете в кутии и ги е изпращал по пощата. Кутиите съдържаха касови бележки, сякаш купуваха лицензирани продукти. Сега Дмитрий се отрича от този факт. Почти всички филми, преведени от Гоблин, могат да бъдат намерени в Интернет и изтеглени абсолютно безплатно.
Интернет активист
В Runet, въпреки че вълнението около името на Дмитрий Пучков е замряло, като собственик на уебсайта Oper.ru, той активно участва в диалог с потребители и почитатели на неговата работа. Изключително не харесва изкривяването на руски думи, ругатните в ресурса и много други неща, които противоречат на създаденото изображение в мрежата.
Поради факта, че той е един от първите герои на руската част на интернет, станал известен извън мрежата, той често е канен в телевизия, радио и други медии като външен експерт по напълно различни въпроси. Не толкова отдавна той похвали дейността на общественото движение „Stop Ham“и действията на Русия спрямо Украйна. Дмитрий по всякакъв начин показва на всички любовта си към СССР, поради което често е критикуван от други блогъри и интернет фигури.
