Повечето от стабилните комбинации са вкоренени в църковнославянския език. Такива фрази бяха включени в активния запас от руски език, но те запазиха първоначалното си значение. Библейските изрази се използват от носителите на езика в различни области на комуникация. В разговорен стил те се използват най-често.
Какво означава да "хвърляш перли пред прасета"
В съвременния руски изразът „хвърляне на бисери пред прасета“се вкоренява след публикуването на известната комедия от Д. И. Фонвизин "Непълнолетният". Един от героите в своя монолог разказва, че в молбата му за изключване от богословската семинария е написано: „От цялата доктрина за уволнение: има още написано - не хвърляйте мъниста пред прасетата, но не го тъпчете под краката си. " В този смисъл фразеологичните единици се използват днес от хората. В процеса на семантично развитие обаче този израз е претърпял някои семантични промени.
Традиционна интерпретация
Евангелието е традиционният източник на последователния израз „хвърляйте бисери пред свинете“. „Не давайте свети неща на кучета и не хвърляйте бисерите си пред прасетата, за да не го стъпчат под краката си и, обръщайки се, да не ви късат на парчета“. Това изречение е записано в Евангелието от Матей в 7-ми стих на 6-та глава. Пряко значение - не трябва да се унижавате и да обръщате внимание на недостойни хора. Важно е да се отбележи, че навремето малките речни перли, които се добиват в големи количества в местните реки, се считат за мъниста. Такива пробити перли са били използвани за украса на дрехи. В бъдеще перлите и всякакви малки стъклени предмети, предназначени за ръкоделие, започнаха да се наричат мъниста. Следователно, перлите са престанали да се свързват със скъпоценен камък в съзнанието на местните говорители, тоест те са амортизирани. В тази връзка изразът „хвърляне на бисери пред прасета“започна да се използва в значението „да се каже нещо на онези, които не могат напълно да го разберат и оценят“.
Някои лингвисти смятат, че първоначалното значение на фразеологичната единица е загубено поради първоначалното изкривяване на библейската фраза. Значението на фразата е пряко свързано с факта, че не трябва да вярвате на свещеното на хора, които не вярват в най-висшите духовни ценности на света и не вярват в божествения принцип. Доверявайки им се, вие хулите и обиждате Бога. Исус настоява да не се хвърлят скъпоценни бисери пред прасета, които не могат да оценят нищо свято. В резултат на това перлите се превръщат в евтини мъниста, а библейската основа на фразеологичните единици става безсмислена.
Съвременна интерпретация
Във фразеологичния речник на руския литературен език изразът „хвърляне на бисери пред прасета“означава „безполезно е да се говори за нещо или да се доказва нещо на някой, който не е в състояние или не иска да го разбере“. В същото време той има речников етикет „желязо.“, „Експрес.“, Което показва емоционалното оцветяване на фразеологичната единица. Има версия, че изразът „хвърляне на перли“се отнася до жаргона на играчите на карти. Така казват, когато искат да подчертаят печелившо и оригинално оформление на картите. Безполезно е да се обяснява подобно подреждане на човек, който не знае много за играта на карти. Такъв човек ще бъде наречен прасе. Тази версия е по-малко правдоподобна от традиционната.
