Устойчивият израз „смени шилото за сапун“често се използва в речта, но не винаги правилно. Причината за това е не съвсем ясно разбиране на значението му. И това не е изненадващо, тъй като дори учените имат няколко версии на значението на тази фразеологична единица.
Лексикално значение
Според „Речник на руските фразеологични единици“, комбинацията „смяна на шилото за сапун“означава „да се направи безполезен недалновиден обмен“. Проучванията обаче показват, че често носителите на езика използват тази фраза в смисъла на „избор на най-лошото от лошото“или „превръщане на ненужно нещо в по-подходящо“. Подобен полисемантизъм възниква поради спецификата на езиковите свойства на фразеологичните единици, тъй като тяхното значение не се извлича от сумата на значенията на компонентите на фразата. Като правило произходът на значението на „крилати изрази“трябва да се търси в историята на техния произход.
Ако разгледаме отделно лексикалното съдържание на думите "промяна", "шило" и сапун ", пак ще остане неясно защо тези обекти трябва да бъдат заменени и защо тези конкретни обекти са избрани за извършване на действието. Тоест, какво е общото между шилото и сапуна, така че да възникне самата идея за тяхната рокада? Какви свойства сближават тези обекти, придават им съседство, доколкото става възможно замяната на един с друг? Това не произтича от лексикалното значение на езиковите единици: шилото е инструмент, който представлява дебела игла с дървена дръжка; сапунът е специално вещество, използвано като хигиенен продукт. На пръв поглед те нямат нищо общо, поне в очите на съвременния човек. Следователно е необходимо да се вслушаме в съвета на небезизвестния Козма Прутков „ето коренът“и да се обърнем към историята на произхода на израза.
Етимология
Разглежда се най-често срещаната версия, според която фразата „сменете шилото за сапун“идва от ежедневието на обущарите. Навремето металният връх на инструмента беше направен от желязо и поради това бързо ръждясваше и им стана много трудно да пробият упоритата кожа. Следователно той беше разтрит с парче сапун, което значително улесни трудовия процес. Следователно и двата артикула бяха абсолютно необходими за обущаря и беше непрактично да се сменя единият за другия. В крайна сметка без шило или без сапун стана невъзможно да се работи. Тук следва търсеното лексикално значение на съвременната фразеологична единица.
Появата на други семантични варианти се обяснява с наличието на алтернативна версия на етимологичното значение на идиома, според която той се връща към диалектния израз „смени шилото за купчина“. Някои учени вярват, че първоначалната форма на фразеологичната единица е била точно такава. Някога купчина се наричаше дебел пирон или трън с голяма глава, която се използваше за игра. Следователно значението на фразата беше малко по-различно: замяната на нещо, необходимо за работа, за безполезна дрънкулка. По-късно обаче думата "svayka" излиза от употреба и е заменена с "сапун", вероятно поради появата на римата "шило-сапун".
Особености на използването в речта
Понастоящем стабилната комбинация „смени шилото за сапун“е по-правилно да се използва в значението, отразено в речника на фразеологичните единици. Тъй като замяната на тези елементи все още отразява не избор, а безполезна промяна от един на друг. Това е един вид коментар на действие, предприето с лек оттенък на негативизъм: тъга или скептицизъм. В зависимост от контекста, степента на отрицателна оценка може да се увеличи. Също така, благодарение на текстовата среда, фразеологичните единици могат да се приближават по значение с други фиксирани изрази, като частично влизат в синонимични отношения с тях. Например, безсмислеността на едно перфектно действие се изразява с идиомите „какво има в челото, какво има в челото“, „играта не си струва свещта“, „играта не си струва свещта“. Това е близко по значение до израза „сменете шило за сапун“, особено в подобен контекст „… някои от нас започнаха да измислят някаква нова възможност за себе си: по този начин и по този начин решихме дали играта си заслужава свещта, но не и какво ще промени шилото за сапун?"
