Стабилният израз „смени шилото за сапун“често се използва в речта. Точният произход на тази фразеологична единица обаче все още остава загадъчен дори за хуманитаристите.
Стойност
Според „Речник на руските фразеологични единици“, комбинацията „смяна на шилото за сапун“означава „да се направи безполезен недалновиден обмен“. Както показват обаче проучванията, този израз често се използва в значението на „избор на най-лошото от лошото“или „извършване на размяна на ненужни неща за по-подходящо“. Подобни семантични различия възникват поради спецификата на езиковите свойства на фразеологичните единици, тъй като тяхното значение не се извлича от сумата на значенията на компонентите на фразата.
Етимология
Ако разгледаме отделно лексикалното съдържание на думите „промяна“, „шило“и „сапун“, пак ще остане неясно защо тези обекти трябва да бъдат заменени и защо тези конкретни обекти са избрани за извършване на действието. На пръв поглед няма нищо общо между „шило“и „сапун“, поне в очите на съвременния човек. Следователно, за да се разбере съдържанието на тази фразеологична единица, е необходимо да се обърнем към нейния произход.
Най-често срещаната етимологична версия казва, че изразът „смени шилото за сапун“идва от ежедневието на обущарите. Навремето металният връх на инструмента беше направен от желязо и поради това бързо ръждясваше и им стана много трудно да пробият упоритата кожа. Следователно той беше разтрит с парче сапун, което значително улесни трудовия процес.
Следователно и двата артикула бяха необходими на обущаря и беше непрактично да се сменя единият за другия. В крайна сметка без шило или без сапун стана невъзможно да се работи. Тук следва търсеното лексикално значение на съвременната фразеологична единица.
Алтернативни версии
Появата на други семантични варианти се обяснява с наличието на алтернативна версия на етимологичното значение на идиома, според която той се връща към диалектния израз „смени шилото за купчина“. Някои учени вярват, че първоначалната форма на фразеологичната единица е била точно такава. Някога купчина се наричаше дебел пирон или трън с голяма глава, която се използваше за игра.
Следователно значението на фразата беше малко по-различно: замяната на нещо, необходимо за работа, за безполезна дрънкулка. По-късно обаче думата "svayka" излиза от употреба и е заменена с "сапун", вероятно поради появата на римата "шило-сапун".
Според третата известна версия „шило“е стар жаргонен термин за алкохол. Факт е, че лекарите през 19 век, когато работят с пациенти, дезинфекцират ръцете си с алкохол. В края на 19 век се въвежда обезмасляване на ръцете със сапун - и алкохолът е забранен. Тогава възникна известният израз.
