Думата „comme il faut“е с френски произход и буквално се превежда „както трябва“. Въпреки това, дори през 18 век, значението му надхвърля буквалния превод. Думата се е превърнала в сложна, всеобхватна концепция, която се противопоставя на ясната дефиниция.
Значение на думата
В исторически план думата „comme il faut“означаваше спазване на правилата за добра форма или общоприетите закони на висшето общество. Тоест, comme il faut не е лесно спазване на правилата, а най-високото спазване на всички нюанси, приети в света. Това се отнася за външния вид, поведението, начина на говорене и походката. Дори характерът на човек трябва да отговаря на правилата на горния свят.
Думата „comme il faut“може да бъде синоним на благоприличие и добри обноски. Те отразяват нейното значение до известна степен. Дори Александър Пушкин в стихотворението "Евгений Онегин" не можа да намери точен превод на тази дума, за да характеризира Татяна Ларина. Колко точно тя характеризира момичето и колко трудно е да го преразкажем с други думи.
Първоначално думата "comme il faut" се използва главно за описание на мъжете от светско общество. Смяташе се, че дамите по подразбиране трябва да се съобразяват с този статут. В обществото просто не би могло да има дама, която да не е фатална.
През деветнадесети век терминът „comme il faut“често се използва в благородни изявления. Това се дължи и на факта, че благородниците свободно се изразяват на френски. Много думи са заимствани в ежедневната реч. Благодарение на руската класика от думата „comme il faut“се образува прилагателно. Звучи малко грубо, но Лев Толстой често го използва в своите произведения. И така, той имаше „стил на мебели comme il faut“. Вярно е, че прилагателното не се е вкоренило в разговорната реч, за разлика от съществителното. Може би това се дължи на факта, че фрази като „comme il faut gentleman“или „comme il faut lady“не звучат много благозвучно. Още в средата на ХХ век думата беше остаряла. Дори обяснителните речници отбелязват това.
Второ раждане
В края на ХХ век думата възражда и започва да се появява много често във всякакви имена. Това са търговски марки, магазини и различни питейни заведения. Те започнаха да наричат предмети от мебели, модели на дрехи и дори прически. Самото значение на думата стана неясно и не съвсем ясно. Тази дума дължи връщането си към говоримия руски на рекламния бизнес. Чуждестранният му произход и благозвучие определят бъдещата съдба.
Най-широко разпространената руска марка, използваща думата „comme il faut“, е едноименният бонбон от Nestlé.
Сега това е само рекламен маркер, който дава положително описание на продукта. И не просто положително, а веднага страхотно. Не е необходимо да обяснявате, че рокля от колекцията Comilfo е предназначена за специален, тържествен повод, който се случва веднъж или два пъти в живота.
