Известните братя Грим, които пътуваха из територията на съвременна Германия, чуха и записаха огромен брой народни приказки. Една от тези творби е популярната приказка Рапунцел.
Приказката на братя Грим "Рапунцел"
Както вече беше отбелязано, приказката Рапунцел се появи в колекция от известни братя по време на пътуванията им из територията на съвременна Германия. Приказката разказва за младо и красиво момиче с много дълга коса, което от ранна възраст е затворено във висока кула, далеч от човешките селища.
Приказката „Рапунцел“е многократно превеждана на много езици. Той обаче не е създаден от братя, това е фолклорно творение, което описва определен колективен образ и обичаи от онова време.
Според историята в съседство с вещицата живеела семейна двойка. Веднъж бременна съпруга видяла, че в градината на странен съсед расте вкусна салата и неспособна да устои на желанието да я опита, тя убеди съпруга си да й открадне този деликатес през нощта. Горкият съпруг се съгласил да вземе салата за любимата си жена, но когато щял да се върне с плячката, вещицата го хванала. Колкото и да е странно, вещицата се съгласи не само да пусне крадеца, но и да му позволи да вземе салата във всякакво количество. В замяна тя взе обещание от съпруга си да й даде първородния. По-късно се роди момиченце, вещицата взе детето за себе си и й даде името Рапунцел. Такова необичайно име беше избрано по някаква причина. Думата „рапунцел“означава много вкусната зелена салата, която истинската майка на момичето толкова обичаше.
За разлика от едноименния анимационен филм на Дисни, приказката Рапунцел е изгонена от магьосница в гъста гора заради любовта си с принца, а последният е ослепен. Освен това красивото момиче беше дъщеря на бедни селяни, а не кралска двойка. Когато Рапунцел и принцът се срещнаха отново след години на раздяла, сълзите й върнаха погледа на принца и тогава те живееха щастливо до края на дните си.
Най-модерната екранизация на приказката е карикатурата на Дисни „Рапунцел: Заплетена история“. Оригиналната приказка и всички съществуващи филмови адаптации са доста различни помежду си.
Салата от рапунцел
Рапунцел е ядливо растение от семейство Валерианови. Подобни имена са колосът валериянела, зеленчукова градина валерианела, полска салата. В Русия този вид салата се отглежда изключително рядко, но в Западна Европа е много популярен. Предполага се, че точно тази салата е намекната в приказката. Съществува и мнение, че това може да е камбаната на Рапунцел, но на немски валерианата звучи като „Рапунцел“, когато Камбаната се превежда като „Рапунцел-Глокенблум“. Следователно, най-вероятно говорим за полева салата.
Между другото, именно поради това объркване първите преводи на произведението са с различно име. Това беше „Камбана“в превода на Пьотър Полевой и дори имаше превод на приказка, наречена „Салаточка“.
