Компетентните експерти могат да преценят икономическия потенциал на дадена страна по броя на произведените филми и телевизионни филми. Разбира се, такава оценка не дава пълна представа за жизнения стандарт на населението. В същото време според предмета на картините може да се прецени предпочитанията на масовата публика, нейните вкусове и предпочитания. Леонид Володарски е известен в страните от ОНД като преводач на филми с чуждестранна продукция.
Младежки проекти
Що се отнася до специализацията на Леонид Вениаминович Володарски, е трудно да се намери еднозначен отговор с един опит. Биографията на този човек казва, че Леонид е роден на 20 май 1950 г. в интелигентно семейство. Бащата преподава английски в института, а майката учи децата на немски в училище. Не е изненадващо, че бъдещият поет и писател владее няколко чужди езика от ранна възраст. Момчето учи в обикновено московско училище. Чета много. Той беше приятел с деца от улицата, но не стана побойник.
След като получи сертификат за зрялост, Володарски влезе, което е съвсем естествено, в Института по чужди езици. Кариерата му на преводач започва през студентските години. Леонид беше поканен на различни филмови фестивали, където на публиката бяха показани снимки от различни страни. Придобитото умение му е полезно в живота малко по-късно, когато в страната масово започват да се внасят касети с чужди филми. След завършване на обучението си Володарски получава сезиране в Института за африкански изследвания към Академията на науките.
Работата беше интересна. Пътувал много. Като преводач се среща с общественици и политици. Съвременният свят му се яви в съвсем различна светлина, не като образа, излъчен по телевизията. Володарски креативно използва особеностите на професията си. Когато попада на книга на известния писател Стивън Кинг, основоположник на фентъзи и мистичния жанр, Леонид решава да я преведе на руски. В резултат на това руските читатели получиха достъп до невероятна поредица от произведения на чуждестранен автор.
Общност с видео пирати
Важно е да се отбележи един факт - Леонид Володарски е превел повече от пет хиляди филма на езика на местните осини, които са били разпространявани на видеокасети. Той не попадна в книгата на рекордите, но прекара 30 години от живота си в цялата тази суматоха. Да, получих добри хонорари за работата. Да, той стана известен, без да иска. Да, той даде показания пред КГБ, но не „предаде“нито един от съучастниците си. Когато групата от пиратски методи за разпространение на филми приключи, Володарски беше поканен да си сътрудничи по радиото и телевизията.
През този период на творчество Володарски е запомнен от зрителите като ерудиран и красив водещ на собствените си програми. От няколко години „Утренникът на Леонид Володарски“редовно се появява по телевизията. По негов сценарий е заснета поредица от десет филма със заглавие „Интелигентност, за която малцина са знаели“. Леонид Вениаминович от време на време е поканен в радиото като водещ или експерт. Трябва да се добави, че през целия си възрастен живот той пише поезия.
Още в студентските си години се състоя съдбоносната среща на младия поет с класика на съветската поезия Евгений Винокуров. Майсторът благослови колегата си за по-нататъшна работа. Леонид Володарски е известен на съвременните поети като основател на жанра на светлинния реализъм. Самият Леонид приема такива титли спокойно. Дори в зряла възраст той е прост и достъпен човек за общуване.
