Надежда Волпин е съветска преводачка и поетеса. Известно време тя живееше в нерегистриран брак със Сергей Йесенин. И много години по-късно, през осемдесетте, Волпин публикува доста интересни мемоари за легендарния поет и за връзката й с него.
ранните години
Надежда Давидовна Волпин е родена в беларус Могилев през февруари 1900 г., по-късно се премества в Москва със семейството си. Докато учи в женската гимназия на Хвостовская, тя успява да овладее няколко езика - немски, френски, английски и латински. След като завършва тази образователна институция през 1917 г., Надежда постъпва във Физико-математическия факултет на Московския университет. Година по-късно обаче тя напуска университета, решавайки сериозно да се занимава с литература.
Скоро момичето става член на московското литературно студио на Андрей Бели "Зелена работилница", а през 1920 г. се присъединява към група поети-образници. Надежда е участвала многократно в бохемските кафенета в столицата със свои стихове, по-специално в кафене „Стабилен Пегас“.
Запознаване и връзка с Есенин
Именно в „Конюшнята на Пегас“, на събитие, посветено на Октомврийската революция, тя се запознава със Сергей Йесенин. Тогава общуването им стана редовно - те често ходеха заедно из града, разговаряха за литература. По някое време Йесенин дори връчи на Волпин книга с негови стихове с красиво посвещение - „Надежда с надежда“.
През 1921 г. между тях възникват интимни отношения и известно време Надежда живее с поета в нерегистриран брак. Освен това на 12 май 1924 г. тя ражда дете от него - момче Саша (по-късно той става виден активист за правата на човека и дисидент).
Уви, връзката между Есенин и Волпин не беше щастлива. Тя го обичаше безумно и той водеше хаотичен бохемски живот и я смяташе просто за „една от многото“. Когато техният роман започна, Йесенин дори още не се беше развел със Зинаида Райх (въпреки че всъщност той не я беше виждал дълго време). А раздялата с Надежда до голяма степен се дължи на появата в живота на Есенин на нова очарователна страст - балетна звезда Айседора Дънкан.
Разбира се, аферата с Есенин не беше единствената в биографията на Волпин. По-късно тя става съпруга на физика Михаил Владимирович Волкенщайн. Известно е, че Надежда няма деца от Михаил и като цяло този брак не трае твърде дълго.
Кариера на преводач
През 1923 г., след прекъсване с Есенин, бременната Надежда се премества в Петроград, където започва преводаческата си кариера. Владеенето на няколко езика й позволи лесно да превежда на руски книгите на великите писатели от миналото. Сред нейните творби са преводи на произведения на такива писатели като Артър Конан Дойл, Уолтър Скот, Йохан Гьоте, Виктор Юго.
По време на Великата отечествена война Надежда Давидовна е евакуирана в Туркменската ССР. Тук за кратко време тя научи туркменския език, което й даде възможност да превежда туркменски класики и съвременни автори, както и местен оригинален фолклор.
Публикуване на мемоари и смърт
В края на седемдесетте Надежда Волпин се захваща с мемоарите си. В тях тя разказа за младостта си и сподели спомените си за Есенин. В съкратен вид мемоарите на Волпин са публикувани под заглавието „Среща с приятел“в популярното тогава списание „Юность“(1986, брой 10). И през 1987 г. разширената им версия е публикувана в ташкентското издание на „Звездата на Изтока“(номера 3 и 4).
Надежда Давидовна почина в много напреднала възраст. Датата на нейната смърт е 9 септември 1998 г. Известният преводач е погребан в Москва на гробището Донской.
