Във връзка с глобализацията и укрепването на международните отношения между страните става все по-важно да се знаят и изучават чужди езици, особено английски - средство за международна комуникация. Поне минимални умения за превод на английски сега често се изискват не само в професионалните дейности, но и в ежедневието. Ако имате основни познания по английски език, ще можете да се справите с опростен превод, ако знаете някои важни аспекти от тази сфера на дейност.
Необходимо е
- - компютър;
- - достъп до Интернет;
- - граматичен справочник на английски език;
- - Руско-английски речник.
Инструкции
Етап 1
Изберете руско-английски речник, подходящ за типа думи, които превеждате. В английския език има много двусмислени думи и един и същ термин, в зависимост от областта на употреба, може да има различни значения.
По-добре е да изберете среден речник по отношение на броя на думите; за обикновен превод ще бъде достатъчно от десет до тридесет хиляди думи. По-подробният речник е по-труден за работа; той е необходим по-скоро за сложни професионални преводи - технически или литературни произведения. Броят на думите в речника е посочен или в началото, или в края на книгата.
Стъпка 2
Намерете граматична справка. Може да се наложи, дори ако не превеждате фрази, а отделни думи. Например може да се наложи да сложите глагол в правилната форма според времето.
Стъпка 3
Разгледайте списъка със съкращения, даден в началото на речника. Сред тях може да има важни, които определят граматичното или семантичното използване на думата, например, че тази или онази дума принадлежи на остаряла или жаргонна.
Стъпка 4
Започнете да превеждате. Ако превеждате фраза, първо намерете всички думи в речника. Ако речник съдържа няколко английски синоними, посочете значението на всеки от тях. Това може да се разбере от фразите, дадени в речника, като илюстрация на употребата на думата. Можете също да изясните значението на английския синоним в англо-руския речник, като намерите думата, която ви интересува, и обратния й превод на руски.
Стъпка 5
След като намерих английския аналог на руската дума, поставете го в правилната форма. За съществителните обърнете внимание на правилния член и число, за глаголите - време и спрежение.
