Не толкова отдавна приключи доста дълъг период на обща история, свързващ съществуването на Русия и други, вече бивши републики на Съветския съюз. Действителното взаимодействие обаче, макар и не толкова плътно, продължава. Следователно не е изненадващо, че понякога трябва да се сблъскате с проблема как да превеждате от руски на един от по-рядко срещаните езици. Например как да превеждам от руски на казахски?
Необходимо е
- - Руско-казахски речник
- - компютър с достъп до интернет
- - списък с преводачески агенции във вашия или най-близкия голям град
Инструкции
Етап 1
Направете превод, като използвате обикновен руско-казахски речник. Преди това подгответе вашия текст на руски език, т.е. напишете го на лист хартия с достатъчно разстояние между редовете. Сега отворете речника, намерете желаната руска дума и напишете подходящата версия на превода на казахски език, като го напишете над съответната дума в подготвения текст. Преведете останалите думи по същия начин. Сега, в съответствие с правилата на граматиката на казахския език, съставете изречение от изписаните думи.
Стъпка 2
Инсталирайте руско-казахския електронен речник на вашия компютър. За разлика от обичайния, можете да превеждате с помощта на такъв речник по-бързо, благодарение на системата за автоматично търсене на думи. За целта отворете речника, чиято икона след инсталацията се появи на работния плот на компютъра. Въведете думата за търсене в специалното поле, разположено в горната част на прозореца на речника, щракнете върху „търсене“и вижте върнатия резултат. Може да има една или няколко опции за превод. Примери за използването на тази дума в казахския език също могат да бъдат предложени.
Стъпка 3
Въведете текста, който искате да преведете, в един от онлайн речниците. Той работи само когато сте директно свързани с интернет. Но предимството му е, че можете да превеждате всяка дума поотделно, както и големи пасажи от текст наведнъж. За целта изберете в съответните колони: преведете от „руски“на „казахски“. В полето под тях поставете копирания руски текст и кликнете върху бутона „Превод“. Текстът на казахски език ще се появи в съседното поле.
Стъпка 4
Отидете на някой казахски форум. Хората, които посещават такива форуми, водят кореспонденция на двата езика - руски и казахски. Следователно, ако не е необходимо да превеждате твърде много текст от руски на казахски, можете спокойно да поискате помощ тук. По правило потребителите на форума охотно отговарят на такива искания.
Стъпка 5
Моля, свържете се с агенция за преводи. Само тази организация ще ви помогне да направите висококачествен превод на най-високо ниво. Разбира се, трябва да платите услугите на преводач. Ако обаче вие сами не знаете казахски език поне под средното ниво и трябва да преведете обемен текст, не можете да се справите без услугите на преводаческа агенция.
