Ако не говорите украински, не можете да избегнете грешки в случай на самопревод. При всички близки взаимоотношения на езиците има много нюанси, с които не може да се справи без достатъчно познаване на езика и речникът няма да помогне тук. Следователно би било оптимално да поверите тази работа на професионален преводач, особено ако текстът е необходим по сериозен въпрос.
Инструкции
Етап 1
В случаите, когато е необходим нотариално заверен превод (и това може да се изисква от официални организации в Украйна), за предпочитане е виза на украински нотариус, направена в държавата, т.е., пак украински, език. Превод, заверен от нотариус от друга държава, най-вероятно просто няма да бъде приет.
Стъпка 2
Можете да кандидатствате за тази услуга в консулството на Украйна в Руската федерация. Там обаче няма да е евтино. Освен това в Украйна има консулски представителства само в ограничен брой руски градове: Москва, Санкт Петербург, Тюмен, Владивосток и Ростов на Дон.
Стъпка 3
Дори ако не се изисква нотариално заверен превод, той е съвсем прост, преводът от руски на украински ще ви струва по-малко, ако го поверите на преводач от Украйна.
Когато се свържете с руска агенция за преводи, няма гаранция, че преводът няма да бъде извършен от служител, който няма достатъчно квалификация и вярва, че ще се справи със задачата с помощта на речник (така че няма смисъл да плащате за качество, което вие сами можете да предоставите безплатно).
Случаите, когато клиент, който знае езика, трябваше сам да поправи грешките на такива нещастни "преводачи", не са толкова редки и цената не намалява поради това. Въпреки че има бюра, които поверяват работата на професионалисти, има и много самостоятелни занаятчии, които предоставят тази услуга.
Стъпка 4
За да използвате услугите на преводач от Украйна, не е необходимо да пътувате до страната. Много местни агенции за преводи и физически лица имат свои собствени уебсайтове и възможност за плащане на услуги от разстояние в Интернет: с кредитни карти, електронни пари, чрез системи за парични преводи.
Ако не се изисква заверен превод, можете да обменяте оригинала и готовия текст по електронна поща или други средства за интернет комуникация.
Можете сами да вземете хартиената версия с нотариална виза при пристигането си в страната, да помолите приятелите си да я направят там или да се съгласите тя да ви бъде изпратена по пощата или от куриерска компания срещу заплащане.
