Съвременният читател не винаги мисли за факта, че произведенията на велики чуждестранни майстори на художествената литература стават достъпни и разбираеми благодарение на работата на талантливи писатели и преводачи. Именно тези хора помагат да се разберат мислите, съдържащи се в редовете на творбите на чуждестранни автори, да се запознаят със стилистичните особености на тяхното творчество. Работата на преводачите дава възможност да се насладите на четене на книги, създадени от писатели и поети от различни страни и култури.
Инструкции
Етап 1
Преводът на забележителни произведения на класическата чуждестранна литература на руски език започва през осемнадесети век. Известни руски писатели и преводачи включват В. Жуковски, И. Бунин, Н. Гумильов, А. Ахматова, Б. Пастернак, К. Чуковски, С. Маршак, Е. Евтушенко и много други. Всички те са талантливи майстори на художественото слово с високо ниво на образование и култура.
Стъпка 2
Поетът и преводач В. А. Жуковски, „учител” и възпитател на царския наследник на Пушкин, започва своята работа като преводач, следвайки духа на класицизма. Поетът търсеше средство за изобразяване на герои, позволявайки им да предадат най-пълно своя вътрешен свят и по свой начин се опитваше да разкрие значението на оригинала. В. А. Жуковски си дава пълна свобода, така че „чуждите“произведения придобиват неговата лична ярка индивидуалност. В текстовете на преведени произведения, които често се отклоняват от оригинала, се определя поетичната личност, характерът на романтичния поет. Руските читатели разпознаха Байрон, Шилер, У. Скот, Гьоте с помощта на преводите на Жуковски. Древната руска поема „Полагането на кампанията на Игор“и „Одисеята“на древногръцкия певец Омир звучаха на техния роден език.
Стъпка 3
Известният поет и писател И. Бунин беше отличен преводач. В близост до оригинала, ненадминатата аранжировка на „Песен за Хиавата“от Лонгфелоу, удостоена с наградата Пушкин на Руската академия на науките, писателят запазва музикалността и простотата на езика, художествените и визуални средства на автора, дори подредба на стиховете. Досега преводът на Бунин на стихотворението на Лонгфелоу, базиран на индийската митология, се счита за най-добрия. Изключителният майстор на поетичния превод И. Бунин запозна руския читател с Байрон, А. Тенисън, текстове на А. Мицкевич, Т. Шевченко и други поети.
Стъпка 4
B. L. Пастернак, представител на Сребърната ера, каза с увереност, че преводът трябва да отразява впечатлението за живота и трябва да представлява независимо произведение на изкуството. Поетът не беше привлечен от приликата с оригинала. Преводи на близки до него чуждестранни автори донесоха несравним успех: това е Гьоте, високо ценен от Пастернак (централното място заема трагедията „Фауст“); Шекспир, чийто превод на трагедии придобива впечатлението за богатство и сила на образите; Рилке, който със своето творчество помага на поета да види цялата вселена като цяло. Борис Пастернак преведе много творби на славянски поети, сред които може да се отбележат оригиналните Болеслав Лесмян и Витезслав Незвал.
Стъпка 5
Преводът на стихове е любимо хоби на С. Я. Маршак, който по-късно избра най-значимите произведения на изкуството за транскрипция на родния си език. Създадените от него преводи съдържат целия чар на оригинала: те запазват националния характер на чуждестранен автор, особеностите на епохата. Староанглийските и шотландските балади, сонетите на Шекспир, поезията на Уордсуърт, Блейк, Стивънсън откриват в Маршак отличен преводач на английска литература. Според шотландския поет Робърт Бърнс, според А. Твардовски, е станал руски благодарение на преводача, като същевременно е останал шотландски. Книгите на Бърнс, талантливо преведени от Маршак, бяха отбелязани: той получи титлата почетен гражданин на Шотландия. Основната цел на Самуил Яковлевич Маршак в продължение на половин век беше страстното желание да запознае широките маси от хората с шедьоврите, съставляващи съкровищницата на световната литература.
Стъпка 6
К. И. Чуковски, известен детски писател и литературен критик, е автор на прекрасен превод на любимите книги на Марк Твен. Преводаческата дейност на К. Чуковски беше придружена от творбите на известния английски писател Оскар Уайлд.
Стъпка 7
В. В. Набоков е автор на преводи на класиките на нашата литература, като Пушкин, Лермонтов, Тютчев, както и на свои собствени произведения на английски, превежда и много произведения на чуждестранни писатели на руски. В. Набоков вярваше, че за да се запази ритъмът на текста, всички характеристики на оригинала в превода, е необходимо да се следи точността. В емиграцията Набоков става англоговорящ писател и спира да създава произведения на родния си език. И само скандалният роман "Лолита" беше публикуван на руски. Вероятно писателят е пожелал преводът да бъде точен, затова е решил да го направи сам.
