Когато гледаме чужди филми, със сигурност забелязваме колко добре са дублирани - това е важно за възприятието, за получаване на естетическо удоволствие от картината. И колко добре е, че има майстори на дублажи, които знаят как да направят това за нас.
Един от тези професионалисти е актьорът Владимир Антоник. Феновете на филмите с участието на Антонио Бандерас, Арнолд Шварценегер и Ричард Гиър могат лесно да разпознаят гласа му, защото именно той е изразил техните герои.
От малък актьорът се снима във филми, има десетки роли във филми. Общата му филмография, заедно с озвучаването, има почти хиляда картини - това е безпрецедентна цифра! Също така гласът му може да се чуе в аудиокниги, карикатури, компютърни игри и документални филми.
Най-новата му дублажна работа е Master в телевизионния сериал Dark Beginnings (2019) и Stregobor в телевизионния сериал The Witcher (2019- …).
Биография
Владимир Владимирович Антоник е роден през 1953 г. в Беларус, в град Слоним. По това време момчетата мечтаеха за професии, свързани с героична романтика: геолози, моряци, космонавти, пилоти. Володя мечтаеше да участва в експедиция за проучване на тайга, затова реши да получи образование като геолог.
Той кандидатства в Днепропетровския минен институт, но не може да влезе в него. Тогава човекът реши да отиде в Москва - там имаше повече възможности. И трябваше да се случи така, че потенциален геолог да хване окото на реклама за VGIK! И още по-изненадващ беше фактът, че той влезе в университета, след като премина тежък подбор.
През 1973 г., с диплома от VGIK, той се прибира вкъщи и започва работа във филмовото студио Belarusfilm.
Филмова кариера
Антоник започва да се изявява като студент: първият му опит на снимачната площадка се случва през 1971 г. във филма „Черни бисквити“, в епизодична роля. Друг филм, в който младият актьор е играл в епизода, е филмът "Защото обичам" (1974).
И година по-късно главната роля дойде при Владимир - той изигра Миша Поляков в мини-сериала "Последното лято на детството". Този герой стана пример за съветските момчета. Смелият човек реши сам да разследва убийството, случило се в двора му. Заедно с приятел те постепенно разплитат нишките, водещи до истинските престъпници. Филмът се оказа интересен и вълнуващ и защото е заснет по историята на талантливия писател Анатолий Рибаков.
След този филм настъпва прекъсване в кариерата му - Антоник е призован за военна служба. Това е и вид училище, което предоставя голям запас от знания, опит и дава време за размисъл. В армията Владимир решава да се премести в Москва.
Отиде да работи във филмовото студио Горки и започна активно да играе в различни роли.
За най-добри филми във филмографията му се считат картините "Времето на желанията" (1984), "Карантина" (1983), "Първична Русия" (1985), "Не мога да кажа сбогом" (1982), "Вълшебен портрет (1997). Най-добър телевизионен сериал: "Последното лято на детството" (1975), "Млада гвардия" (2015- …), "Братя Карамазови" (2008- …).
С течение на годините Владимир напуска ролята на млад герой и започва да му предлага роли в исторически филми, където е необходимо да играе харизматични герои. Един от тези филми е филм, базиран на румънската и молдовската епопея, наречена „Легендата за дебелия Фрумос“, където актьорът имаше главната роля. Тази приключенска лента разказва историята на момче, израснало много бързо и превърнато в истински герой. Родителите му го кръстиха Фат-Фрумос, но не подозираха каква духовна и физическа сила има в сина им. Физическата сила се проявява много скоро, а духовната сила се изразява във факта, че ако някой си попадне в беда, героят не може да не помогне, но побърза да помогне. Поради това той попадаше в различни опасни ситуации, но винаги излизаше от тях като победител.
В историческата лента „Николай Подвойски. Страници на живота”(1987) Антоник също изигра главната роля - смелият революционер и борец за справедливост Подвойски, който взе активно участие в събитията от революцията от 1917 година. Родено в семейство на свещеник, момчето отива да учи в семинарията, но идеите на революцията го завладяват и той започва да учи като адвокат, за да защитава правата на бедните преди безмилостните държавни заповеди. И по-късно, когато бяха необходими активна пропаганда и стачки, той показа огромен организационен талант и събуди хората да се борят срещу самодържавието.
Антоник създаде образа на смел човек, готов на саможертва за общото благо. След този филм той се превърна в истинска знаменитост и други режисьори започнаха да го канят в своите проекти. Продължаваше да действа, но професията подценяващ го привличаше все повече и повече.
Антоник започва да се занимава с гласова игра още през седемдесетте години и постепенно тази работа го отвежда. Сега, през по-голямата част от работното си време, той дублира съвременни филми, както и чуждестранни класики, ако има такива в предложения.
Например, той озвучава Рет Бътлър в „Отнесени от вятъра“(1939), изигран от легендарния Кларк Гейбъл. Гласът му се говори от Джеймс Бонд от Шон Конъри и Дарт Вейдър в „Междузвездни войни“. Случва се Андроник да озвучи няколко героя наведнъж в един филм и това е истински тест.
В края на краищата не е толкова лесно да озвучиш този или онзи герой - трябва да го почувстваш, да го предадеш през себе си и едва тогава гласът ти хармонично ще се слее с образа, въплътен от актьора.
Личен живот
Владимир Антоник е женен, но предпочита да не говори за семейството си. Той има син Юджийн и дъщеря Ана - те вече са възрастни, живеят отделно от родителите си.
