Възможността да се запознаете с чужда литература се дава от преводачи, защото малко хора четат произведенията на чуждестранни класици в оригинал. За преведената литература един от ключовите моменти е качеството на превода. Сред известни писатели има много талантливи преводачи.
Писатели-преводачи на световна литература
Един от първите известни преводачи беше Василий Андреевич Жуковски. Повече от половината от написаното от него са преводи от древногръцки, немски, английски и други езици. Именно той разкри Гьоте и Шилер на руския читател. Преведените творби на поета Жуковски се възприемат като шедьоври не само на преведената, но и на литературата като цяло. Те с право заслужават достойно внимание сред читателите, някои от произведенията се оказват по-силни от оригиналите. Според Василий Андреевич причината за успеха на неговите преводи се крие във факта, че самият той е харесал творбите, които е предприел.
В края на 19-ти и 20-ти век Викентий Вересаев представя на читателя преводи на древногръцки произведения: Илиади, Одисея, Сафо и др. Преведените творби на Вересаев са почти по-известни на читателя, отколкото неговите собствени.
Ахматова, Балмонт, Блок и други поети от Сребърната ера много превеждаха и варираха от немски, френски и английски. Популярен е преводът на „Мадам Бовари“от Флобер и разказите на Мопасан, изпълнени от И. Тургенев. Този руски писател отлично знаеше френски и английски. Друг писател от 19 век, превел прозата на световната класика, е Ф. Достоевски. Популярен сред читателите е неговият превод на романа "Юджийн Гранде" на Балзак.
От гледна точка на превода, Владимир Набоков е интересен. Това е двуезичен писател, чието авторство принадлежи на произведения на руски и английски език. Превежда много от руски на английски, например „Полагането на кампанията на Игор“и собствения си роман „Лолита“.
Немският писател антифашист Хайнрих Бел превежда много от произведенията на английски писатели на немски език. Заедно със съпругата му те откриват произведенията на Селинджър и Маламуд за Германия. Впоследствие романите на самия Бел са донесени на рускоговорящия читател от съветската писателка Рита Райт-Ковалева. Притежава и преводите на Шилер, Кафка, Фолкнер.
Съвременният писател Борис Акунин, спечелил слава сред руския читател като автор на произведения от детективския жанр, е не по-малко известен със своите преводи. Преводът му е публикуван от японски, английски и френски автори.
Детски преводи
Много приказки за руски деца бяха преведени от Корней Иванович Чуковски. С негова помощ децата се срещнаха с барон Мюнхаузен, Робинзон Крузо и Том Сойер. Борис Заходър преведе „Приключенията на Мечо Пух“. За много руски деца първата книга, която прочетоха, беше приказките на братя Грим в отличен превод от С. Я. Маршак. Приказката за Чиполино е преведена от З. Потапова. Елена Благинина, известна детска поетеса, превежда хумористични стихове за деца и ги адаптира към руските реалности.
