Популярната поредица от книги за момчето магьосник Хари Потър има много читатели и огромно разнообразие от преводи. Дори човек, който не е много запознат с тази сага, трябва да е чувал различни мнения относно преводите на тези книги. Кои от тях се считат за най-добрите?
Инструкции
Етап 1
Много любители на литературата са на мнение, че нито едно произведение няма отлични преводи. Най-добре е да четете книги в оригинал, тъй като никой преводач, колкото и прекрасен и професионален да е, не може напълно да предаде идеята и езика на автора. И това мнение има право на живот, но все пак не всеки знае достатъчно добре чужд език, за да се наслаждава на четенето, както на родния си език. Затова обикновените читатели трябва да прибягват до услугите на преводачи.
Стъпка 2
Най-известната творба на британския писател Дж. К. Роулинг "Хари Потър" е преведена от огромен брой хора. Това бяха фенове, които не искаха да чакат твърде дълго за издаване на книги на руски език, литературни преводачи, официални преводачи на издателство „Росмен“, което имаше правата да печата книги за малкия магьосник в Русия. Трудността при превода на тази поредица от книги беше не само да се преведе перфектно английския текст на руски, но и да се отразят адекватно много странните имена на различни магически същества, предмети, места и имена.
Стъпка 3
Официалният превод на издателство „Росман“се счита за доста добър сред хората, за които книгите за Хари са просто интересно четиво, но нищо повече. Хубавото на официалния превод е, че е удобно да се предлага на деца; той е създаден в книги, които са лесни за намиране в магазините или в интернет. Въпреки това, за хората, които искрено обичат "Хари Потър" и още повече са запознати с оригиналния текст, преводът на "Росман", меко казано, не е идеален. Има много грешки в предаването на значението на изреченията, има много странни фрази в структурата, има откровени грешки в превода. За професионалните преводачи, които са получили много пари за работата си, такова ниво на превод е откровено неприемливо.
Стъпка 4
Преводът на Мария Спивак, който наскоро стана нов официален превод и беше публикуван в книжна версия от издателство Makhaon, също има своите плюсове и минуси. Това е доста точен превод от гледна точка на езика, той не съдържа много от грешките, присъщи на официалните преводачи на издателство Rosman, но също така не е съвършен. В началото на съществуването на тази версия на превода Мария Спивак просто направи своя подредба на книгите за Хари Потър, без да мисли за печат. Разбира се, в неговата версия тя може да позволи известно отклонение от оригинала. То се отнася преди всичко до имената на героите и имената на места, същества и магически растения - твърде авторският й поглед към английските колеги беше критикуван дори от онези читатели, които някак не харесват официалния превод. Освен това Спивак няма атмосферата на една наистина английска приказка, духът на магия и изящество на езика, който присъства в творчеството на Роулинг. Някои читатели я наричат твърде обикновен и груб.
Стъпка 5
Няколко версии на така наречения „народен превод“са направени от феновете на тази поредица книги. А феновете направиха всичко възможно за себе си, като искаха да поправят всички грешки на литературните преводачи. Тези преводи са направени от хора, които наистина са влюбени в книгите. По отношение на точността подобни преводи са много по-напред от публикуваните книги на издателствата „Росмен“и „Махаон“. Имената на героите в тях не страдат и често дори не се различават от оригиналните. Тези преводи обаче все още са правени от хора, които са доста далеч от литературата и писането на книги. Затова на места подобни версии на „Хари Потър“много отдалечено напомнят на литературно произведение.
Стъпка 6
Изглежда, че украинските съседи успяха да надминат руските преводи по всички точки. Дори британците признаха украинския вариант на книгата на издателство „A-ba-ba-ha-la-ma-ga“като най-добрия превод на книгите за Хари Потър, най-близкия и в същото време литературен способен да отразява същността на творбата.
