Песента „От сувенири до сувенири“се превърна в една от най-разпознаваемите чужди композиции. Меломаните нарекоха яркия хит „Сувенир“. Но правилният превод звучи като „От памет в памет“.
През седемдесетте години красив сингъл с нетривиално име изпълни поп певецът в стила на рокера Артемиос Вентуриос Русос. Музикалният свят го познава като Демис Русос. Собственикът на кадифения тембър получи прякорите „гръцки славей“, „съвременен Орфей“. Вокалите на колоритния грък бяха сравнени със захарен сироп: слушателите бяха развълнувани от него.
Първи опит
Роденият в гръцкия град Александрия певец е посетил много страни, но винаги и навсякъде се е наричал грък. Известната песен се появи в албум, наречен "Сувенири". Заедно с предварително записани и вече озвучени сингли, композицията влезе в британската класация.
Музиката за бъдещия хит е написана от композитора Стелиос Влавианос, а думите са написани от Александър Корумян или Алекс Константинос, които си сътрудничат с много звезди. Интересното е, че същата мелодия послужи като основа за песента „Giati fovasai“, която прозвуча през 1975 г. А новостта беше изпълнена от певицата Маринела.
Не е известно коя версия е звучала по-рано, но все пак има доказателства, че Маринела не е постигнала особен успех. И едва ли има смисъл да обсъждаме какво харесва някой. Разглеждането на „От сувенири към сувенири“обаче като основен хит на Русос е явна грешка. Певицата има много други успехи, не по-малко ярки.
Успех
Неговата звезда в световен мащаб светна след албума "Завинаги и завинаги". Списъкът с песни беше затворен с тъжна и искрена композиция „Good Buy, My Love, Good Buy“, популярността на която не намалява с времето.
Издаденият диск съдържа само хитове. Първият самостоятелен сингъл на певицата "We Shall Dance" също спечели международно признание. Въпреки че много песни на гръцкия вокалист са разпознаваеми от първите ноти, именно „Сувенир“се превърна в най-разпознаваемото творение.
Такъв популярен хит просто не можеше без руската версия. Появява се през 1977 г. Ансамбълът „Червените макове“изпълнява песента „Първа любов“. Текстът предава меланхолията на оригинала, но въпреки това е забележимо различен от него, превръщайки се във подобие на спомени за любов.
Мегахит
Оказва се, че смисълът не е изкривен, а само думите са различни. Появиха се и няколко корици. Един от тях изпя професор Лебедински с групата „Руски размер“като песен „Run of the Year“.
Пусната е версия, която се отнася до рокерското минало на Русос. Тази интерпретация беше представена от групата "Агата Кристи". Заглавието на техния хит е "Годите си отиват".
Песента е била многократно обхваната от различни изпълнители, например, през 2004 г. е изпълнена от дуета "Smash", Сергей Лазарев с Влад Топалов. С този сингъл Сергей Пенкин въплъти образа на гръцки славей в шоуто "Един към един". Дори в състезанието "Глас" композицията е изпълнена от Жан Милимеров, бивш член на групата "Премиер".
В началото на 2015 г. Демис Русос почина. Но музикантът не беше забравен, те продължават да го слушат и да се възхищават на гласа му.
