Panchatantra е уникална книга, родена на индийска земя. Това е колекция от разкази, разкази, притчи, басни и стихове, които помагат да се живее. Всеки човек, дори и далеч от Индия, получава колосално естетическо удоволствие от четенето и си оставя репликите наизуст, подсилвайки личния си жизнен опит.
„Панчатантра“(в превод от санскрит „Петокнижие“) има поучителен характер, но съветите за това как да се държим се подкрепят от конкретни примери, облечени под формата на разкази, притчи и басни. Например баснята за змия, която се крие в дупка от страх да не попадне в ръцете на змийски чаровник. Съветите под формата на метафора - да не извадите скритите си тъмни мисли и отвратителни дела - придобиват чертите на наивния реализъм. Друг пример под формата на поетично назидание препоръчва да се избягват както глупави, така и коварни хора:
Не давайте съвети на глупак:
той ще се вбеси от подканата ви.
Не пийте мляко за змия:
само отровата ще попълни запаса.
История на създаването
Историята на "Панчатантра" все още е загадка. Учените не са съгласни къде и от кого е написана тази литературна творба. Някои, по-специално Вячеслав Всеволодович Иванов (лингвист и семиотик, 1924-2005), твърдят, че Панчатантра е създадена по време на разцвета на Древна Индия, когато династията Гупта е управлявала от 350 до 450. От н.е. Ученият смята, че авторството принадлежи на вишнуитския брахмана Вишнушарман. Вишнушарман е псевдонимът на брахмана, съставил сборника. Игор Дмитриевич Серебряков (индолог, санскритолог, 1917-1998 г.) смята, че Панчатантра във формата, в която я четем днес, е написана през 1199 г. от джайнския монах Пурнабхадра. Книгата е написана на санскрит.
През единадесети век Панчатантра започва своето пътешествие по света. Първоначално е преведена на сирийски, след това на гръцки, след това на италиански. През ХІІ век от арабски на иврит и персийски, оттам през ХІІІ век до латински.
Един от оригиналните текстове се съхранява в Мумбай в музея на принца на Уелс.
Мъдър съвет
Съвременният текст на Панчатантра съдържа над 1100 поетични вложки.
Съвети могат да бъдат намерени за всички поводи. Например на въпроса: „Заслужава ли си да заблуждавам близките?“книгата отговаря просто и грациозно:
С приятел, със съпруга, със стар баща
не споделяйте истината си изцяло.
Без да прибягваме до измама и лъжи, кажете на всички каквото е подходящо.
Панчатантра предупреждава за опасността от среща с неприветливи хора със следните редове:
Където не се издигат да ни посрещнат, където няма приветствени речи -
не се показвай сам
и не водете приятелите си там!
Древна колекция от мъдрост учи да ценим и ценим приятелите. На това е посветена цяла басня за мишка, гарван, елен и костенурка, както и четиристишие:
Само този, който има силата да обуздае страстта, който помни само доброто, забравяйки злото, готов да дам живота си за приятел, когато мъката наистина дойде.
Ако човек е изправен пред дилемата да отговори или не на атаките на недоброжелатели, можете да използвате един от десетките съвети по този въпрос:
Къде да прибягваме до битка -
няма и следа от помирение … Водица
не пръскайте, докато се изпотят, върху онези, които изгарят в огъня.
Panchatantra препоръчва да се заеме активна житейска позиция, за да се постигне успех:
Човекът ще постигне своя план
смелост и несломима борба.
И това, което се нарича съдба на земята,
в човешката душа е невидим.
Тъй като „Панчатантра“е написана предимно за децата на владетелите, за да ги научи да управляват разумно, не би било излишно съвременните руски политици да държат на бюрото си колекция от мъдри съвети, проверени във времето. Например това казва книгата за онези, с които не бива да се обграждате с лидер:
Когато съветниците не са поласкани от подкупи, разумни, лоялни, лоялни към своята страна, -
тогава лордът не трябва да се страхува от враговете:
той е победител дори без война!
Уникалността на "Панчатантра" се крие и във факта, че тя не е отделена от живота, а е родена от самия живот и хората от Индия, неговите наблюдения върху поведението на хората и животните, неговата работа. Тази книга празнува здравия разум и затова остава модерна, полезна и актуална.
