Колко загадки все още крие великият и могъщ руски език. Изглежда, че това е познат израз, който всички са чували и е разбираем по значение. И защо казват така и откъде е дошъл този или онзи израз, не всички се замислят, но напразно. Понякога търсенето на истината е подобно на детективска история. Ако не знаете, пишете пропиляно.
В говоримия руски език има много изрази, които се произнасят мимоходом, като допълнителен емоционален цвят. Въпреки факта, че самият израз в контекста често изглежда не съвсем логичен и понякога абсурден, рускоезичният човек разбира не само значението, но и скрития подтекст и отношението на говорещия към факта, който се изразява.
Писането е изчезнало - отчаяние и безнадеждност, точка на връщане. Поне веднъж в живота си всеки човек е произнасял тази фразеологична единица, без да се замисля за нейния произход.
Откъде идва изразът (версия първа)
Не е вярно, че в Русия има две неприятности. В Русия има и други неизкореними нещастия - бюрократична бюрокрация и кражби на всички нива. Както Карамзин се оплака по едно време на Вяземски: „Ако можех да отговоря с една дума на въпроса: какво се прави в Русия, щях да кажа: крадат“.
Гореспоменатата фразеологична единица също е свързана с това явление. Когато беше необходимо да се обясни причината за липсата на стоки в касовите бележки и разходните книги и не беше възможно да се каже истината, държавните длъжностни присвоители инструктираха чиновника да отбележи „загубено“в съответната графа.
От една страна, изящна версия, но от друга страна, донякъде пресилена. Съмнително е, че на държавно ниво подобни инциденти биха могли да станат толкова типични, че да влязат във фолклора. И традиционното значение на фразеологичния оборот не се вписва в симулираната ситуация.
Освен това, в леко модифициран вариант, фразеологичната единица се намира в речника Дал, като народна поговорка.
Падна - пише загубено (версия две)
Произходът на тази версия се крие в редица набори от средновековни закони. Обект, който е паднал на територията на собственика на земята, се счита на законодателно ниво за автоматично преминаване в негова собственост и изчезва за предишния собственик.
Друг източник за образуване на фразеологични единици следва от същата посока. Традиционният начин за печелене на някои маргинални лица беше риболовът по главния път, който беше строго наказан, до смъртното наказание.
Но имаше клауза от закона, според която нещо, което падна на земята, се смяташе за не ограбено, а намерено. Следователно, ако по време на обира някое нещо е паднало от количката на страдащия, то може да се счита за законно намерено, не е включено в веществените доказателства и не подлежи на връщане. Тоест, би могло да бъде записано като липсващо.
В съвременното законодателство има и вратичка от този вид, която се използва от дребните крадци на гари. Човек грабва кесията от жертвата и я хвърля на земята, а съучастникът я взима и е бил такъв. От правна гледна точка - един се шегува, друг намира, а третият пише - няма го.
