Поговорката „Не храни коня“възникна на руски по времето, когато конете бяха на голяма почит. Сега той се използва най-често в преносен смисъл, с ирония, и характеризира жалък слаб човек.
Значението на поговорката "Не храни коня"
Богатството на руския език до голяма степен се определя от цял слой стабилни фрази, фрази и отделни думи. Необходимо е всеки руски човек да ги познава, да ги използва в речта си. Фразеологичният оборот „Не в конната храна“се среща в руския език доста често. Що се отнася до повечето пословици и поговорки обаче, точното време и място на появата му в езика не са известни.
Произходът на поговорката
Има 2 мнения за произхода на тази поговорка. И двете версии са свързани с поддържането на коне в миналото, когато те са били най-ценното домашно животно и следователно са били в центъра на вниманието на цялото общество.
• Според първата версия значението на фразеологичната фраза се свързва с болни и стари коне. Можете да ги храните много и добре, но няма да има смисъл от това.
• Втората версия е свързана с ромите. Те продаваха коне и се опитваха да заблудят купувача. Циганите взеха безполезен кон и го хранеха пълноценно. Коремът на коня беше подут. Купувачът сметна, че конят е добър и го купи. На следващия ден страните на коня се срутиха, фуражът влезе в оборския тор.
Може да се твърди, че поговорката „да не храниш коня“е възникнала преди повече от 100 години. По това време конете бяха скъпи, държаха се в добри условия. Това се отрази и в художествената литература. Можете да си спомните Малкия кон, Сивка-Бурка. Имената на добри и смели коне, герои от епоси и приказки са известни на руските деца и възрастни. В произведенията на руските писатели от 19 век поговорката се среща доста често. Например авторът на прекрасни истории Н. С. Лесков използва този обрат в речта на един от персонажите в разказа „Никъде”. По това време подобни фрази се използваха главно от представители на по-ниските класи. Тази точка се потвърждава от Л. В. Альошина в нейния труд „Някои особености на народния език от втората половина на XIX век“. Поговорката „да не храни коня“е записана и от В. И. Далем (Притчи на руския народ: Не харчи фураж в кон. - (отрова). Вж. Обяснителната бъркотия).
Съвременна употреба на поговорката
В съвременна Русия конете са загубили предишната си стойност. Въпреки това те остават символи на културата на страната ни. Все още се използват фразеологични обрати с думите „кон“и „кон“, например, например „те не гледат подаръчен кон в устата“, „оседлайте любимата си кънка“. Оборотът "не в фуража за коне" е не по-рядко срещан. Може да се намери в съвременни истории, статии, рекламни текстове. Но почти винаги има преносно значение. Обикновено говорим за човек или друго живо същество, което нищо не може да доведе до добро състояние, никакви усилия. Не е задължително да е свързано с храната. Например в обяснителния речник на T. F. Ефремова дава тълкуване на смисъла на поговорката: не фуражът за кон е предиктор. разговорен За липсата на полза за някого от нещо; не е добре, не е за в бъдеще.
Образно значение
В съвременния руски фразеологични фрази от този тип се използват не само и дори не толкова от слабо образовани хора. Напротив, използването им се е превърнало в знак за добро владеене на езика и познаване на историята и културата на Русия. Тази трансформация е съвсем естествена, тъй като самата дума "кон" се отнася до доста извисен стил, в сравнение, например, с думата "кон". Това е очевидно при сравняване на две фразеологични единици:
• „като кон“(този израз има значение - упорита работа, упорита работа - отрицателно оцветяване), • „като кон“(бърз, неспокоен, силен - положително оцветяване).
Поговорката „не за фуража за кон“живее и се използва широко в момента, но в преносен смисъл.
