The Lake Gang е името, дадено на съмнителна компания, която почтените хора обикновено игнорират. Този необичаен израз, който днес не се среща често в употреба, някога е бил доста популярен.
Значението на думата "банда"
За да разберете по-задълбочено какво означава „банда за поливане“, ще трябва да разгледате и двата компонента на този идиом от две части. Ако с лейката всичко е ясно, то с бандата нещата вече не са толкова прости. Тази дума има две значения.
Банда - така на руски се нарича вана или малка вана, понякога мивка за баня с две дръжки. Можем да кажем, че това е кръстоска между леген и кофа по ширина и височина. Шейкът се използва в банята. Обикновено се прави от дърво или метал. Това е малко остаряла дума, днес бандите по-често се наричат консерви.
Думата "банда" е от тюркски произход. Интересно е, че на съвременен турски това означава речен шлеп, а не аксесоари за баня изобщо.
Друго значение на думата "банда" е престъпна група, която се е събрала да извършва незаконни или хулигански дейности. Понякога групи от деца или юноши също се наричат банда, което ясно дава на тази дума отрицателен оттенък. Ако те казват, че се е събрала банда, те имат предвид, че групата очевидно има лоши намерения.
Парадоксът на словообразуването в "банда-езеро"
Въпреки факта, че значението на "банда-езеро" е по-близо до втория смисъл на думата "банда", тоест говорим за група лица с осъдителни намерения или интереси, втората част на този идиом се появява от асоциация, по-скоро, с първото значение. Всъщност е много по-лесно да си спомним лейка, когато става въпрос за басейн за вода, отколкото престъпна група.
Оказва се, че значението на фразеологичната единица „банда-лейка“е много по-меко от това на обикновена „банда“. Когато казват „бандата за поливане“, те изглежда искат да подчертаят, че тълкуването е иронично, че бандата за поливане се е събрала малко глупаво и съмнително.
Следните думи обикновено се отнасят към синонимите на израза "банда-лейка": магазин, банда-братя, компания, компаша.
Възможна история за произхода
Езиковедите не могат да стигнат до консенсус за това как е възможно да се свърже банда като баня с престъпни банди. Но има теория по този въпрос. Ако се замислите, „съдът“и „съдовете“имат общ произход и корабите често се наричат лодки и кораби. Смята се, че думите "кораб" и "ястия" също имат общ произход.
На български език лодка се нарича банда, в която запорожските казаци отиват да търгуват. Търговските оркестри често били ограбвани от пирати и превръщани в пиратски кораби. Може би затова те започнаха да наричат банда първо банда пирати, а след това всяка престъпна група.
Също така, бандата е кръстена на лодката, по аналогия със съдовете, получили името си от съдовете. Или обратното.
