Думата inshallah, Inshallah или Insha'Allah е преведена от арабски като „Ако Бог иска“, „Ако това е Божията воля“. Мюсюлманите по този начин изразяват смирение преди волята на Всевишния - това е ритуално изявление, но често се използва като междинно възклицание.
Думата иншала в ежедневната реч е маркер за бъдещото време, тя показва плановете на човек. На руски подобни фрази звучат така: „ако живеем“или „ако Бог желае“.
Сред мюсюлманите отговорът "Inshallah" или "Insha'Allah" може да бъде учтив отказ на молба или неудобен въпрос. Това е тактичен отговор, тъй като верните не казват „не“на молбите - това е неучтиво. И ако те са казали "иншалла", това означава: "Ако Аллах не се намеси, това, което питате или искате, е невъзможно."
В свещената им книга Коран е записано: „Не казвайте„ Ще го направя утре “, а кажете„ ако Аллах го пожелае “. Следователно мюсюлманите смятат за наложително да казват „иншалах“всеки път, когато става въпрос за въпроси в бъдеще. И ако човек е забравил да каже тази фраза, тя може да се повтори по-късно.
Иншалла посочва и надеждите на човек, неговите желания нещо да се случи в бъдеще. В съвременния ислямски свят думата "Insha'Allah" често се говори в разговорна реч.
История на иншала
Когато пророкът Мохамед тъкмо започва да проповядва исляма, мекканските племена го срещат с голяма враждебност. Те не искаха да знаят нищо за таухид и наричаха пророка луд, лъжец или магьосник. Те се опитваха по всякакъв възможен начин да се намесят в проповедите му.
И тогава настъпи денят, когато курейшите решиха да проверят Мохамед. Те изпратиха пратеници в Арабия, до еврейските племена, за да получат съвет. Всички меканци бяха езичници, но се доверяваха на евреите, защото те бяха хора, които бяха запознати с Писанията, хората от Книгата. И равините отговориха на молбата за помощ: те предложиха да зададат на Мохамед три въпроса. Може да се смята за истински пророк, ако отговори на 2 от тях, но ако намери отговора на всичко, ще бъде лъжец.
Курейшите бяха възхитени. Решиха, че могат да объркат Мохамед, тъй като той не е евреин, не познава Писанията, как може да разбере как да отговори на въпросите? Освен това Мохамед бил неграмотен. И въпросите бяха:
- „Какво се случи с младите мъже в пещерата?“;
- „Кой беше царят, който управляваше на запад и на изток?“;
- "Какво е дух, какво е това?"
Като чу тези въпроси, Махомет обеща да отговори на следващия ден, но не добави иншалла. Пророкът чакаше откровението 14 дни, но го нямаше. И враждебността на меканците нарастваше: те злорадстваха, наричаха Мохамед лъжец, който наруши тази дума.
На 15-ия ден обаче на Мохамед беше разкрита сурата на Корана, която сега се препоръчва на всички мюсюлмани да четат в петък. Тази сура отговори само на два въпроса, третият остана без отговор и в самото й начало имаше ясна индикация, че човек не трябва да дава обещание, без да добавя иншалла към него.
Така думата влезе в мюсюлманската реч.
Религиозно значение
В религиозната интерпретация, когато човек казва "Инша'Алла", той поверява себе си, бъдещето си и делата си на волята на Аллах. Мюсюлманите вярват, че нищо в живота им не се случва случайно: всичко е избрано от Аллах, играе важна роля или носи урок. И ако Бог иска да научи човек на нещо, да посочи нещо или да даде знак, тогава той използва волята, действията и желанията на самия човек.
По този начин Иншалла посочва: каквото и да планират хората и каквото искат, всичко зависи само от Аллах. Поради тази причина, когато говорим за планове и желания, е толкова важно да го споменем и да твърдим, че всичко е в неговите ръце.
В допълнение, размишлявайки върху сурата, мюсюлманските богослови стигнаха до заключението, че думата "Инша'Алла" съдържа 3 указания за мъдри действия:
- Хората избягват лъжата. Когато човек каже „ще го направя утре“, а след това не, се оказва, че е излъгал, дори ако обективни причини са му попречили. И ако добави „иншалла“, тогава предполага, че може да се случи нещо извън неговия контрол, което означава, че няма лъжа.
- Хората избягват съжалението. Когато човек планира много в бъдеще, дори за утре, а след това плановете внезапно се сриват, той изпитва съжаление, че не е направил това, което е планирано. Понякога разкаяние. Но ако той каже „иншалла“, той се съгласява, че Аллах може да не хареса плановете му и те да бъдат пренесени в друг ден със спокойствие.
- Хората искат разрешение от Аллах. Тази молитвена дума свързва човека с Бог, освен това, когато казва „иншалла”, той иска разрешение и помощ, за да върви всичко добре.
Правилно писане
Думата "inshallah" трябва да бъде написана правилно дори на друг, руски или английски език. Най-често те пишат така: „иншалах“, „иншааллах“, а за човек, който знае арабския език, ще изглежда погрешно. Посочените правописи в буквален превод звучат като „създай Аллах“.
И за да може значението на думата да бъде предадено точно, всички нейни части трябва да бъдат написани отделно: "в ша Аллах". В този случай преводът ще бъде „както Аллах желае“.
"Mashalla" и "Allah Akbar"
Машала също е религиозен възклицание на мюсюлмани, много близък по значение до "иншалла". Използва се, когато искате да изразите:
- радост или изненада;
- благодарност към Бог;
- подчинение и признание, че животът зависи само от Аллах.
Но за разлика от Insha'Allah, Mashallah се използва във връзка със събития, които вече са се случили. Това обикновено се казва, когато се получат добри новини и когато случаите се решават по план. А на руски подобни фрази звучат така: "Слава Богу!" или "Браво!"
Мюсюлманите вярват, че думата "машала" може да предпази от лошото око, поради което я използват по същия начин, както го правят руснаците - чукат по дърво или символично плюят през рамото.
Изразът "Аллах Акбар" също е близък по значение до "иншалах" и "машала", защото се използва за изразяване на похвала и радост към Аллах. Буквално фразата се превежда като „Най-Аллах“, използва се по религиозни празници, политически речи и т.н.
Думата „Акбар“буквално се превежда като „старши“или „важен“, във фразата тя отива като епитет към името на Бог. В древни времена „Аллах Акбар“е бил боен вик сред мюсюлманите, сега се използва много по-широко: например по време на традиционното биене на добитък по време на религиозни празници или след успешно представяне вместо аплодисменти. В допълнение, "Аллах Акбар" е в основата на традиционната арабска калиграфия, фразата често може да се разглежда като украшение.
