В Русия лейтенант Ржевски, а в Америка Хенри Чинаски е главният герой и алтернативно его на един от най-известните писатели на 20 век Чарлз Буковски. Женкар, алкохолик, прям човек, който не се колебае да изрази мнението си с най-подходящите и не винаги прилични думи.
Алтер его на автора
Простият и груб Хенри Чинаски може едновременно да даде страхотен комплимент и директно да оцени вулгарното облекло на събеседника. Неприятният, но пристрастяващ образ на героя от поредицата романи на Чарлз Буковски отразява скритата страна на характера на автора. Това, което е забранено от моралните основи на обществото, на практика е празна фраза за Chinaska. Той може да бъде наречен алкохолик, женкар, гуляй и всички тези епитети ще бъдат верни.
Романът на Чарлз Буковски "Холивуд" е изцяло написан въз основа на наблюденията на автора, докато работи по сценария за филма "Пиян", режисиран от Барбет Шрьодер. Филмът излиза през 1987 година.
Хенри, който живее един ден, показва, че войната е забавна. Изобщо няма значение какво ще се случи утре или вчера, както в романа „Фактотум“. Или в романа „Жени“мъдър мъж изразява чувствата си към жените, които е обичал, говори грубо, нецензурно, понякога обидно, но винаги искрено и от сърце.
Според сценария на Буковски излиза филмът "Пиян", в който главната роля е изпълнена от Мики Рурк, перфектно предаващ характера и атмосферата около Хенри Чинаски. [Каре # 3] Някои от този автобиографичен герой Буковски се превърнаха в крилати фрази. Много цитати се превръщат в епиграфи на произведенията на други автори. Това, което Хенри казва на страниците на книги или на телевизионния екран, се запомня, потъва в душата и, независимо колко вулгарно или грубо, идва на думата в много ситуации.
Нелитературен език
Творбите на Чарлз Буковски не могат да се нарекат еталон на литературната реч. Цветните изказвания, грубите забележки, преките и откровени фрази се превърнаха в отличителен белег на автора, както и на главния герой на неговите романи, Хенри Чинаски. Има читатели, които не понасят неприличния маниер на Буковски, но основната им грешка е невъзможността да се чете между редовете.
Образът на Хенри Чинаски е изпробван от трима актьори. Мики Рурк в „Пиян“, Мат Дилън във „Фактотум“, Иън Мълдър в „Син автобус“.
Зад яркия натурализъм на описанията на човешката физиология авторът повдига актуални философски и социални проблеми, благодарение на които произведенията на Буковски се сравняват с класиката на световната литература. В романа „Хляб и шунка“детето се запознава със света на възрастните, а не от най-добрата му страна. В „Жената“50-годишният гуляй изказва своите чувства към жените с прости и груби, но искрени фрази. Някои преводачи на романа на Буковски погрешно тълкуват името на неговия герой. Преведено като Chinaska, Chinasok. Всичко това не е нищо повече от неточности в превода.
