Комичните герои на Симпсън отдавна са неразделна част от популярната култура. И тъй като образът на героя формира не само външния вид, но и начина на разговор, гласовите актьори се превърнаха в своеобразни звезди. Публиката ги познава не по поглед, а по гласовете им и често протестира срещу промяна на тембъра на любимите си герои.
Звезди в сянката на карикатурата
В оригиналния глас, героите от Симпсън говорят с гласовете на шестима актьори. Имената им бяха посочени в кредитите само веднъж, но това не им попречи да постигнат сериозно признание. Петима членове на екипа дори бяха наградени с награди Еми за работата си.
Актьорът Дан Кастеланета даде възможност на Омир Симпсън да говори. Той измисли идеята да притисне брадичката си към гърдите си, за да създаде точния тон за забавен дебелак. Дан говори и за клоуна Кръсти, градинаря, кмета и много други ключови герои. Между другото, след няколко сезона Кастеланета дори се появява в ролята на себе си. Разбира се, също като анимационен мъж с поп очи. Жените Симпсън бяха научени да говорят от актрисата Джулия Кавнер. Тя е озвучена от Marjd, както и от двете си сестри и майка си. Тези, които се интересуват от външния вид на Джулия, могат да намерят стария американски телевизионен сериал „Рода“(в който актрисата изигра главната роля) или да гледат лентите на Уди Алън.
Колежката на Джулия Нанси Картрайт също започва като актриса. Но не обичайните й роли й донесоха слава и награди, а озвучаването на Барт Симпсън и други второстепенни герои от поредицата. Тя беше назначена, наред с други неща, да се погрижи за малката Маги.
Нанси дори написа книга за историята на годините си на озвучаване на анимирано момче.
Смешно е, че по време на кастинга тя кандидатства за ролята на Лиза. Но създателят на карикатурата предложи Нанси да се размени с Ярдли Смит, който се опита да рецитира фразите на сестрата на Барт. И размяната беше успешна. Ярдли, между другото, е единствената актриса, чийто глас говори само един герой в "Симпсън".
За екзотичните герои от поредицата (Мо, Апу и други - около 160 знака общо), Ханк Азария винаги дава репликите. В багажа му има много ярки второстепенни герои от телевизионни сериали, но трима "Еми" Ханк получи "Симпсъните". И накрая, неприятните герои от карикатурата (Бърнс, Нед Фландърс, директор на училище) са озвучени от Хари Шиърър. Той беше единственият, предаден от наградени критици. Но „Симпсъните“се превърнаха в върха в кариерата му за него.
Създателите канят някои актьори да озвучат само няколко епизода и се опитват да следват забавен принцип: когато поканените знаменитости се появят в карикатурата, те говорят със собствените си гласове.
На различни гласове
В Русия съществуват и други традиции на дублажа на "Симсоните". Първо сериалът беше излъчен от канала REN-TV. За превода беше поканена малка група актьори: Ирина Савина, Вячеслав Баранов, Александър Рижков, Вадим Андреев и Борис Бистров. Сменяйки се в някои епизоди, те спокойно озвучават карикатурата до шестнадесетия сезон. През седемнадесети Людмила Гнилова и Олег Форостенко изведнъж започнаха да говорят за Симпсъните. Това предизвика възражения от публиката, която дълго време свикна с предишните гласове. На следващия сезон дуото беше заменено от друга двойка - Александър Котов и Нина Лунева. И това предизвика още по-остър протест от феновете на Симпсън. От 19-ти сезон сериалът се излъчва по канал 2x2, връщайки тембрите на Ирина Савина и Борис Бистров на героите. По-късно към тях се присъединиха Денис Некрасов и Даниил Елдъров.
Всички тези актьори са малко известни на съвременния зрител от техните филми. Но по-старото поколение си спомня, че Ирина Савина (родена Попова) е играла Катя в Москва - Касиопея и Юноши във Вселената, а Вячеслав Баранов е играл палавия Квакин в Тимур и неговия екип. Вадим Андреев в началото на кариерата си спечели слава като звездата на филмите "Баламут", а Борис Бистров участва в "Вълшебната лампа на Аладин".
Борис Бистров също стана руският глас на Марлон Брандо.
Останалите им колеги са известни в света на киното като талантливи дублажи.
