Една от най-прекрасните, но в същото време трудни части от изучаването на който и да е чужд език е изучаването на поговорки, пословици и различни утвърдени изрази, които често придават жар на речта, а говорещият се представя като владеещ езика.
Но коя от поговорките може лесно да се запомни и приложи в разговорна реч?
Разлика между пословици и поговорки
Първо, преди да подходим към изучаването на фолклорните елементи на езика, си струва да разберем самата терминология.
За англоговорящите хора няма разлика между думите „поговорка“и „поговорка“(странична дума, поговорка). За руснаците една поговорка означава просто цяло изречение (фразеологична единица или идиоми), често съдържащо някакъв вид народна мъдрост, докато под поговорка рускоговорящите означават просто фраза или колоритен израз („голям изстрел!“).
Струва си да се отбележи, че поговорките често се отъждествяват с идиоми, въпреки че това не е вярно. Поговорката е просто фраза, а не изречение. И идиомът е фразеологична единица, която е неделима на части. Общото между тях е, че не могат да бъдат преведени на чужд език. език.
Основната трудност при изучаването на чужди пословици, поговорки и идиоми е, че те не могат да бъдат запомнени логически, тъй като идиомите често не могат да бъдат разделени на съставни части, без да загубят общото си значение. Същото се случва и на руски език: изрази, които са лесно разбираеми за руските хора, като „да бия палци нагоре“или „небрежно“при превод, ще бъдат напълно неразбираеми за американец, австралиец или англоговорящ човек.
И така, английското „To show the white feather“няма да има смисъл нито на английски, нито на руски, ако изведете всяка от стойностите на елементите, съставляващи този израз.
Единствената възможност за запаметяване на всякакви поговорки и поговорки е тъпченето. Ако се изисква да се преведе чужд израз на друг език, без да се губи изразителността на автора, преводачът се опитва да намери съответния идиом или поговорка в езика, на който се извършва преводът.
Примери за поговорки на английски
В речта на англоговорящите, поради разпространението и развитието на английския език, много поговорки са се утвърдили и се използват много често.
Да бъдеш счупен - да нямаш пари, да бъдеш в несъстоятелност. Трябва да внимавате с използването на този израз, тъй като думата „счупен“в този случай се използва в тази форма, а не във формата „счупен“. Ако объркате и кажете "аз съм счупен", получавате жаргон "аз съм разстроен / аз съм болен / аз съм разбит".
Ябълка на раздора - ябълка на раздора. Една от малкото поговорки, която е изключително лесна за превод от английски на руски.
Пример за използване: Различните ни политически възгледи бяха ябълка на раздора - Различните ни политически възгледи бяха ябълка на раздора.
Черната овца е черна овца, същият "изрод", без който не може да живее нито едно семейство. Да не се бърка с рара авис.
Пример: Винаги се съобразявам с моите роднини, защото не искам да бъда черна овца - винаги съм съгласен с моите роднини, защото не искам да бъда черна овца.
Обърнете нов лист (бук. "Да обърнете нов лист") - да започнете живота от нов лист.
Пример: Джак обърна нов лист: напусна работата си, напусна жена си и се премести в Гаити - Джак започна живот от нов лист: напусна работата си, напусна жена си и отиде в Хаити.
Под времето (букв. "Под времето") - "неразположение".
Пример: Днес съм дребна под времето - днес съм малко зле.
Да бъдеш на ръба (бук. „Да си на ръба“) - да си нервен.
Пример за употреба: Бях на ръба преди финалите - бях много нервен преди финалните изпити.
