Изразът „Време за разпръскване на камъни и време за събиране на камъни“може да се чуе доста често, но не винаги е ясно какво имат предвид хората, когато казват тези думи. Често можете да разберете истинското значение на дадена фраза, като се обърнете към първоизточника.
Библейски произход
Подобно на много други крилати фрази, фразата за камъните влезе в съвременната употреба от Книгата на книгите - Библията. В глава 3 от Книгата на Еклисиаст четем:
„Има време за всичко и време за всяко нещо под небето: време да се роди и време да умре; време за засаждане и време за откъсване на засаденото; време за убиване и време за излекуване; време за разрушаване и време за изграждане; време за плач и време за смях; време за траур и време за танци; време за разпръскване на камъни и време за събиране на камъни; време за прегръщане и време за избягване на прегръдките; време за търсене и време за губене; време за спестяване и време за отказване; време за разкъсване и време за зашиване; време за мълчание и време за говорене; време да обичаш и време да мразиш; време за война и време за мир.
От цитата става ясно, че говорим за това, че всичко си има време и всичко има свое време. Смисълът е наистина дълбок и, както много библейски цитати, философски.
Но все още не е напълно ясно защо да разпръскваме камъни, за да ги събираме по-късно. Всъщност тази фраза е само за един от видовете селски труд. Земите, на които живееше израелският народ, не бяха плодородни, бяха каменисти и за да се обработи полето, първо трябваше да се почисти от камъни. Това правеха селяните, т.е. събрани камъни. Но те не ги разпръснаха, а направиха от тях живи плетове за парцели.
Както често се случва с цитатите от Библията, преводачът е разочарован от невежеството си за реалностите на селския живот на израилтяните; по-точно цитатът може да бъде преведен като „време за събиране и време за полагане на камъни“.
И това не е изненадващо: книгите са преведени от духовенството - хора далеч от селските реалности.
Но кой знае, фразата би станала толкова популярна в тази форма. Най-вероятно не, защото мистериозният смисъл се губи.
Съвременното значение на фразата
Оказва се, че те го тълкуват двусмислено. Има поне три обяснения за този израз, въпреки че те са близки помежду си, но все пак имат редица отличителни нюанси.
Най-често срещаната интерпретация е идеята за цикличността на живота. Събитията в света и в живота на всеки човек последователно се заменят взаимно: след като нощта идва сутрин, след раждането, следва развитието, а след това отслабване и смърт, сезоните се сменят, звездите се раждат и изгасват … Всичко се случва в неговото собствено време и е преходно.
Изглежда, че второто тълкуване следва от първото: всичко идва навреме и е важно всяко действие да бъде извършено навреме - само тогава делото ще доведе до желаните резултати. Всяко действие трябва да има свои причини и условия за изпълнението му. Безмислените действия, извършени в неподходящо време, могат само да навредят.
И накрая, третото тълкуване е най-дълбокото, но все пак не противоречи на първите две: всичко в живота на човека има своята причина и резултат, всеки акт води до „награда“.
Това тълкуване е близко до принципите на кармичния закон.
Ако човек прави добри дела, той ще получи заслужена награда, а ако делата му са зли, злото ще му се върне.
