Когато произнася дума, носителят на езика рядко мисли за нейния произход. Историята на някои думи обаче все още е неразгадана загадка за етимолозите. Например името на монетата е „копейка“.
За първи път една стотинка се появява в Русия през 1535 г. в резултат на паричната реформа на Елена Глинская, която е майка на Иван Грозни. Целта на реформата беше да се заменят всички чуждестранни и стари руски монети с една монета, тоест стотинка. Произходът на думата „стотинка“е противоречив в съвременната етимология. Има няколко основни версии.
Версия първа
В И. Дал в своя известен Обяснителен речник на живия великоруски език посочва, че думата копейка идва от глагола „да се спасява“. Етимологичният речник на М. Васмер също съдържа доказателства, че „стотинка“е производно на глагола „да се пести“. Тази версия обаче не изглежда правдоподобна. Има съмнения защо монети от определен тип са били наричани стотинка, а не всички пари като цяло. Заедно с стотинката имаше имена на пари "пул", "пари" и т.н.
Втора версия
Най-често срещаната версия е, че „Новгородка“първоначално се е наричала копейка, което е вид новгородски пари. На Новгородок е изобразен копиеносец. В Москва нямаше стотинки, а „саби“, които изобразяваха воин със сабя. Теглото на парите в Новгород беше равно на 1/100 от една рубла и това беше най-удобно. Когато парите на Новгород станаха популярни в Москва, те промениха името си на „копейка“. До този момент рускоговорящите свързват името „стотинка“с думата „копие“и изображението на лицевата страна на монетата на Георги Победоносец, удряйки Змията с копие. Лингвистични изследователи вярвали, че Великият херцог е изобразен на коня, тъй като ездачът имал корона на главата - символ на кралската власт. Старите руски хроники смятат тази версия за основна.
Версия трета
Сребърните динари на монголския хан Келек (Кебек) били широко разпространени в Русия. По време на монголско-татарското иго ханът извършва парична реформа и въвежда нова парична единица. Ако монетата беше повече от 8 грама, тогава тя се наричаше динар. Впоследствие динарите в разговорна реч започват да се наричат „кепек динар“, което в превод означава „динари на хан Кепек“. Освен това името е асимилирано на руски и трансформирано в думата „стотинка“. Тази версия се счита за по-рядка, тъй като няма достатъчно доказателствена база.
Интересно е, че думата „копейка“най-накрая влиза в активния речник на руския език едва в края на 17 век. За първи път тази дума е сечена на монета едва през 1704г.
