Поговорките и други стабилни фрази се използват както в литературните произведения, така и в ежедневната реч, като всъщност не се мисли за тяхното значение, защото в повечето случаи първоначалното значение е загубено. Пример за такава поговорка е „хакни го в носа си“.
"Хак в носа" обикновено се препоръчва на някой, който трябва да запомни нещо много добре. За съвременния човек този израз може да предизвика недоумение: доста е трудно да си представим как нещо може да бъде хакнато до смърт на носа. Междувременно произходът на този израз по никакъв начин не е свързан с носа, който е на лицето на човек или на муцуната на животно.
Произходът на поговорката
Носът, посочен в тази поговорка, се свързва с глагола „да се носи“. Съвременните хора често носят със себе си тетрадки - хартиени или електронни, в които записват нещо важно, което не биха искали да забравят. Хората от Средновековието също не разчитаха особено на паметта си, когато ставаше дума за важни въпроси - например за дългове, които трябва да бъдат платени в бъдеще. Но правенето на бележки по онова време беше трудно - в края на краищата по-голямата част от населението беше неграмотно и нямаше какво да се пише: хартията още не се беше разпространила, а пергаментът беше много скъп материал.
Хората се измъкнаха от ситуацията с помощта на проста мнемонична техника, основана на психологическия механизъм на асоцииране: те създадоха конвенционален знак, който сам по себе си не носи никаква информация, но когато го погледна, човек си спомни защо знакът е направени. Възел на някакво облекло или изрезка на дървена пръчка може да действа като такъв напомнящ знак.
Такива назъбени пръчки бяха особено удобни като записи на заповед. Например, като е взел назаем 2 чувала брашно от съсед, човек е направил 2 рези на пръчка. За да не забравят за дежурството, непрекъснато се носеше с тях такава пръчка, поради което тя се наричаше „носът“.
По този начин изразът „хак до смърт“първоначално означаваше предложение да се направи псевдоним за памет.
Още една поговорка за носа
Носът - дървена пръчка с прорези за памет - не трябва да се бърка с другия „нос“, посочен в израза „останете с носа“. Използва се в смисъла на „напускане с нищо“, „непостигане на целта ви“.
Етимологията на думата „нос“обаче е същата тук: „какво се носи“, „предлагане“. Говорим за пари или други материални ценности, донесени на съдия или друг държавен служител, за да го спечелят на своя страна и да постигнат решение на делото в негова полза. На съвременния руски се нарича подкуп, а в до Петрова Русия - нос.
Подкупът процъфтява през онази епоха, но все пак имаше честни служители, които отказваха да приемат „носа“. За човек, който, докато се опитвал да даде подкуп, се срещнал с толкова честен човек, те казали, че той „е останал с нос“.
