В англоговорящите страни, позовавайки се на жена, е обичайно да добавяте "miss" или "Mrs" към нейното име. Но е важно да знаете в какви случаи се използва тази или онази дума, за да не попаднете в неудобна ситуация.
В английския, както и в много други европейски езици, има специални форми на лечение, приети по отношение на жената. Освен това доскоро имаше много ясно разграничение между това как да се обърнем към младо или не твърде младо, но неомъжено момиче и омъжена дама.
Съобщение „пропускам“
Призивът „miss“обикновено се използва по отношение на момичета, които все още не са сключили брак. Лингвистичните изследователи смятат, че тази форма се е появила през 17 век. Интересното е, че е обичайно да се наричат учителките като „липсващи“, независимо от семейното им положение. Тази традиция се е запазила от времето, когато само неженени момичета са имали право да си намерят работа.
Обаждане на "госпожа"
Не толкова отдавна беше обичайно да се нарича омъжена жена като „любовница“, като се добавят собственото и фамилното име на съпруга й, например „Господарка Томас Бранд“. След това думата „любовница“бе променена на адреса „госпожа„ Марка “.
След като е станала вдовица, жената продължава да се назовава с фамилията на съпруга си и е обичайно да се използва думата „госпожа“при обръщане към нея. Ако дама е разведена, тогава по желание тя може да бъде представена като „госпожа Бранд“(с името на съпруга си) или да бъде наречена „Мис“и да даде моминското си име.
Нова форма на адрес "miz"
Но обществото се променя, етикетът и езикът се променят заедно с него. Напоследък в англоговорящите страни призивът „miz“набира все по-голяма популярност. Тази форма на обръщение е неутрална, отговаря на руската „любовница“и се използва както по отношение на омъжените, така и на неомъжените жени. Инициаторите за въвеждането на този апел бяха феминистките от 50-те години. Те вярваха, че това ще позволи на жената да се изравни с мъж в социалния си статус. От 70-те години на миналия век подобно обжалване се приема в обществото като официално. В бизнес кръговете той вече е стабилно използван. Да, и в ежедневието, все по-често жената се обръща към „mis“, докато самата тя не иска да подчертае брачния си статут, като я моли да се обръща към нея с „miss“или „miss“.
Между другото, на френски език, добре известният призив към неомъжените момичета "мадмоазел" вече е официално изтеглен от употреба. Сега френска жена на всяка възраст и семейно положение обикновено се нарича само „мадам“. Кой знае, може би скоро английските думи „miss“и „Mrs“ще остареят и ще излязат от обща употреба?
