Пинокио е обичан герой от децата на целия свят, създател на който е италианският писател и журналист Карло Колоди. Като дете много от нас вероятно са се замисляли върху въпроса: каква е разликата между Пинокио и Пинокио? Приказките изглеждат сходни, но изглежда са различни, а авторите са различни. Нека се опитаме да го разберем.
Биография на Карло Колоди
На 24 ноември 1826 г. в италианския град Тоскана, град Флоренция, се ражда момче на име Карло Лоренцини. Това беше първото от десет деца на Ангиолика Орзали, родом от град Колоди, намиращ се на шейсет километра от Флоренция, и Доменико Лоренцини. Родителите на Карло работеха в къщата на богатите флорентинци, маркиза и маркиза Джинори - баща му беше готвач, а майка му беше слугиня. Карло завършва прогимназия в родния град на майка си - Колоди, а след това, по решение на родителите си и съвета на маркиза Гинори (тя е кръстница на момчето), той отива в духовната семинария, в която маркизът плаща. Младежът обаче не искал да бъде свещеник - той бил привлечен от политика и журналистика.
Млад и ентусиазиран, Карло става член на Рисорджименто (италианско обновление) - националноосвободителното движение на народа на Италия срещу чуждото австрийско господство и за обединението на разпокъсаните региони в една държава. На 22 години той участва в революционни битки и служи като доброволец в армията по време на първата италианска война за независимост (1948 г.). Тази война завърши с поражението на италианските патриотични сили и нарастването на австрийската реакция. И през 1859 г. националноосвободителното движение в Тоскана пламва с нова сила и Карло отново се явява на фронта - служи в Наварския кавалерийски полк на тосканската армия. Този път австрийските войски бяха победени и разпръснатите райони на Италия започнаха постепенно да се обединяват.
Всеки път, завръщайки се у дома от войната, Карло Лоренцини се посвещава на литературна дейност и журналистика. Той пише есета, разкази, фейлетони за вестници и списания, бил е редактор и репортер на патриотични публикации, по-късно театрален цензор, а също така е публикувал политическите сатирични списания "Фенер" ("Il Lampione") и "Shootout" ("La Scaramuccia "). Друга област на дейност на Карло е съставянето на обяснителния речник на италианския език.
1856 г. е преломен момент в биографията му за Карло Лоренцини. Публикува първата си творба, която му носи слава като писател - романът "Par" ("Un romanzo in vapore"). Формата на романа е необичайна и оригинална: това е исторически и хумористичен пътеводител, предназначен за четене във влака от Флоренция до Ливорно. Времето за пътуване по този маршрут през тези години е било три часа и точно толкова е изчислено времето за четене на романа; книгата беше дадена на пътника заедно с билета. Авторът на това произведение е кръстен Карло Колоди - той е взел псевдоним за името на града, където е родена майка му и където е учил в началното училище. Всички последващи литературни произведения на писателя излизат под този псевдоним.
След 1960 г. Колоди пише много произведения от различни жанрове - разкази, критични и сатирични статии, есета, комедии и фейлетони, както и романи. В бъдеще той комбинира различните творби в няколко колекции: „Скици“(„Le Macchiette“), „Забавни истории“(„Storie allegre“), „Очи и носове“(„Occhi e nasi“), „Забавни хумористични бележки за изкуството”(„ Divagazioni critico umoristiche”),„ Note gaie”и други.
Следващият важен етап в биографията на Карло Колоди е 1875 г., когато за първи път се насочва към работа за детска аудитория. И започна с преводи на приказките на Шарл Перо. След това от 1878 до 1881 г. той работи по поредица от книги за приключенията на Джанетино - забавно, леко мързеливо и страхливо лакомо момче. По-късно Колоди комбинира всички тези истории в колекцията „Il viaggio per l'Italia di Giannettino“(Пътешествието на Giannettino през Италия).
През 1880 г., изпитвайки известни финансови затруднения поради пристрастяването си към игрите с карти, Карло Колоди започва работа по най-важната си творба, която по-късно донася на писателя световна слава - „Приключенията на Пинокио: историята на дървена кукла“(„Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino ). В превод от италиански „Бураттино“е дървена куклена кукла. Оттук идва нашият „руски“Буратино! Колоди е замислил Пинокио („боров орех“на тоскански диалект) като възродена кукла, направена от парче дърво от дърводелеца Гепето. Малкият дървен човек е преминал през труден път на развитие от капризна и мързелива марионетка до истинско живо момче - благородно, трудолюбиво и добросърдечно.
Първите глави на „Пинокио“са публикувани на 7 юли 1881 г. в римския „Вестник за деца“(„Il Giornale dei Bambini“) и веднага печелят невероятна популярност сред детската аудитория. Първоначално историята на дървения човек завърши в трагичния момент, когато Котката и Лисицата го обесиха на дърво. Редакцията на вестника обаче беше затрупана с писма от недоволни читатели, в които те помолиха Колоди да напише продължение с добър край, което той и направи. В резултат на това през 1883 г. издателят Феличе Паджи събра всички глави на „Приключенията на Пинокио“, публикувани в периодични издания, и издаде отделна книга, с илюстрации на Енрико Мацанти. През следващите 25 години след първото издание книгата за Пинокио е препечатана 500 пъти!
Днес „Приключенията на Пинокио“са преведени на много езици (според различни източници, от 87 до 260) и са популярни сред деца и възрастни по целия свят. Историята на дървения човек е заснета повече от 400 пъти или въплътена на театралната сцена. През 1940 г. Уолт Дисни създава една от най-популярните карикатури на Пинокио. Освен това те многократно се опитваха да пренапишат или добавят към тази приказка - например през 30-те години в Италия Пинокио беше представен под маската на фашист, а след това в края на 40-те - скаут. В японската версия Пинокио е паднал на драконите, в Англия е станал лейборист, в Турция - мюсюлманин, възхваляващ Аллах и т.н.
За съжаление човекът, който с право се смята за основател на италианската детска литература, няма деца - по различни причини той не създава семейство. Карло Колоди умира от астматичен пристъп на 26 октомври 1890 г. във Флоренция, седем години след публикуването на „Приключенията на Пинокио“. Писателят е погребан в гробището на църквата Сан Миниалто ал Монте.
Интересни факти
Съвсем наскоро (в началото на XX и XXI) изведнъж се оказа, че Пинокио има истински прототип. Американски археолози от Бостън проведоха разкопки в Тоскана, близо до гробището, където е погребан Карло Колоди. След като посетиха гроба на писателя, американците случайно забелязаха погребение в три реда, където беше погребан определен Пиноко Санчес, датите на живота и смъртта му (1790-1834) свидетелстваха, че той и Колоди са почти съвременници и малкият Карло може добре познавам възрастния Пиноко. Археолозите са получили разрешение от властите на Тоскана да ексхумират Пиноко Санчес. Изследването изуми изследователите: останките от тялото на Санчес бяха частично дървени! Скоро бяха намерени някои църковни записи, запазени по чудо. Оказа се, че Пиноко е роден джудже, но това не го освобождава от военната служба и той служи като барабанист в продължение на 15 години. По време на военни учения, проведени в планината, той не може да устои на скалата и пада, счупвайки краката, носа и увреждайки червата. Пиноко Санчес претърпя няколко операции, краката му трябваше да бъдат ампутирани и вместо носа му беше поставена дървена вложка. Майсторът Карло Бестулджи изработи дървени протези за нещастното джудже; на протезите след ексхумация е открит печат с инициалите на майстора. След операции и протези Пиноко живее повече от десет години, изкарвайки си хляба, като се представя на панаири. По време на изпълнението на един от триковете той трагично загина. Изучавайки архивите на Карло Колоди, учените откриват писмото му до братовчед им, където писателят директно посочва джуджето Пиноко Санчес - нещастен и смел човек. Колоди казал на братовчед си, че в началото си мислил да напише сериозен роман за него, но по някаква причина започнал да съчинява приказка за деца. В същото време той самият се чудеше защо, тъй като животът на джуджето съвсем не беше приказен, а трагичен.
- В края на 19 век Ватикана се опитва да забрани „Приключенията на Пинокио“на Карло Колоди. Причината беше, че живото същество в тази работа не е създадено от Бог, а от човек, майстор дърводелец.
- През 70-те години във Флоренция се проведе високопоставен процес, който днес може да се счита за любопитен. Имаше ищци, които обвиниха приказния характер на Пинокио в постоянни лъжи и по този начин в нарушаване на обществения морал. За щастие справедливостта беше изпълнена и приказният герой беше оправдан.
- През 1956 г. в Италия е обявено набиране на средства за създаване на паметник на любимия персонаж на Пинокио. Повече от 10 милиона души от цял свят се отзоваха на този призив и в резултат на това паметник, създаден от известния италиански скулптор Емилио Греко, беше издигнат в град Колоди, в парка Пинокио. Паметникът е бронзова фигура на момче, държащо дървена кукла - символ на превръщането на куклата в човек. Издълбано на пиедестала: ".
- През 2004 г. вестник „Гардиън“обяви скорошното откриване на „Музея на мечтите“в град Колоди, посветен на Карл Колоди и неговото Пинокио. Идеята за музея е на Федерико Бертола, италиански милионер, който притежава строителна компания. Федерико идва от лоша среда. Като дете любимата му книга е „Приключенията на Пинокио“и тази история мотивира милионера да продължи напред и да постигне богатство. В знак на благодарност Федерико Бертола реши да създаде „Музей на мечтите“и за целта закупи изоставената вила Гарцони, която преди това беше собственост на графинята и Гарди и на която според легендата Колоди пише историята на дървения кукла.
- В град Колоди се намира Националната фондация „Карло Колоди“, чиято библиотека съдържа над три хиляди тома на „Приключенията на Пинокио“, преведени на езиците на народите по света.
- В Колоди траторията "Червеният рак" е много популярна сред туристите и местните жители, кръстена на мястото, където са вечеряли Котката и Лиза (в "Златния ключ" това е "Три Gudgeons"). Всеки месец кулинарното списание Red Cancer излиза от Италианската асоциация на ресторантьорите.
Профилната снимка на Пинокио стана запазена марка на Италия в началото на 2000-те години, замествайки думите „Произведено в Италия“. Инициативата за въвеждане на единен етикет на продукта беше обсъдена в Парламента, беше подкрепена от Националната фондация "Карло Колоди", както и от много обществени и политически фигури. Така Пинокио се превърна в истински символ на своята държава.
"Приключенията на Пинокио" в Русия
Руските читатели се запознават за първи път с произведенията на Карло Колоди през 1895 г.: в Санкт Петербург излиза сборникът „За лесно четене: Сборник с хумористични романи и истории“, където са публикувани някои от произведенията на италианския писател. Първият частичен превод на „Приключенията на Пинокио“на руски, направен малко от 480-ото италианско издание на Камил Данини и редактиран от С. И. Ярославцев, е публикуван в списание „Искрено слово“през 1906 г., а след това в издателството на М. О. Вълк - през 1908 г. под заглавието „Пинокио: Приключенията на дървено момче“, с илюстрации на Енрико Мацанти и Джузепе Мани.„Приключенията на Пинокио“на руски език бяха публикувани многократно в Русия и СССР - с различни преводи, илюстрации и заглавия (например „Приключението на шам фъстък: Животът на кукла от магданоз“, „Историята на куклата“, или Приключенията на Пинокио: История за деца ). През 1924 г. в Берлин издателство „Накануне“публикува книгата „Приключенията на Пинокио“, преведена от Нина Петровская и илюстрирана от Лев Малаховски, а редактор на изданието е не друг, а Алексей Толстой, по-късно автор на „Приключенията на Буратино“. Пълният превод на книгата е направен от Емануил Казакевич и публикуван едва през 1959 година.
Пинокио и Пинокио
В средата на 30-те години готите във вестник „Пионерская правда“започват да публикуват разказа на Алексей Толстой „Златният ключ или приключенията на Буратино“за палаво дървено момче. Авторът взел за основа „Приключенията на Пинокио“от Карло Колоди и ги подложил на значителна обработка и адаптация към съветския манталитет. Писатели и историци спорят дали това е плагиатство или не от много години. Самият Толстой успява да избегне името Колоди, когато говори за работата си. Той измисли история за това, как в детството се твърди, че е прочел книга за приключенията на дървена кукла, книгата се е загубила и той, преразказвайки тази приказка на приятели, всеки път, когато прави промени в нея и измисля нови приключения. Толстой даде на героите други имена. Папа Карло (първоначално Гепето) е кръстен на Колоди и това е единственият намек за истинското авторство на историята. Думата "Буратино" вече беше в италианското заглавие на оригинала ("дървена кукла"). Феята на Толстой с лазурна коса започна да се нарича Малвина - добро момиче с безупречни маниери. Собственикът на кукления театър Манджафуоко (италиански „ядещ огън“) от Толстой получи името Карабас Барабас (Карабас - „черна глава“на казахски). Появиха се имената на Лиза и Котка - известните Алиса и Базилио. От историята на дървената кукла Толстой премахна един много важен момент: растежът на носа след лъжа. Е, и най-важното - Пинокио, за разлика от Пинокио, така и не стана мъж.
