Когато преговаряте с чуждестранни партньори или когато пишете писмо до ваш чуждестранен приятел, рано или късно ще се сблъскате с въпроса как да преведете фамилията си на чужд език. Не е необходимо да търсите помощ от преводачи, можете лесно да го направите сами.
Инструкции
Етап 1
Най-често срещаният случай е преводът на фамилията ви на английски. Основният проблем е, че руснаците пишат на кирилица, а английският на латиница. Но всяка буква от руската азбука съответства на буква от английската азбука, равна на нея по звучене. Вероятно знаете тези кореспонденции, ако някога се е налагало да пишете руски текст с помощта на чужда клавиатура.
Тук има някои нюанси. Например, - руската буква "h" съответства на английската комбинация от букви "ch";
- руската буква "zh" съответства на английската комбинация от букви "zh";
- руската буква "sh" съответства на английската комбинация от букви "sh";
- руската буква "c" съответства на английската комбинация от букви "ts";
- руската буква "ш" съответства на английската комбинация от букви "tsh".
И така, всеки на английски.
Тези правила, с незначителни изменения, се прилагат и за много други езици, които използват латинската азбука (например за немски, за френски, за италиански).
Стъпка 2
Ако говорим за езици, използващи други видове писане, например арабската азбука, тогава тук важи същото правило, както е посочено по-горе. Ще трябва да намерите в Интернет (попълнете всяка търсачка) таблица на съответствието на руските букви с буквите на азбуката на езика, от който се нуждаете. Имайте предвид, че в някои езици думите се пишат отдясно наляво.
Стъпка 3
Не е трудно да преведете фамилията си на езици, използвайки кирилицата. Всъщност не е нужно да превеждате нищо - фамилията ви ще остане в същата форма. Ще бъде необходимо само в някои случаи да се заменят традиционните руски букви с традиционни букви на сроден славянски народ. Например руски "и" на украински "i".
