Да знаеш как да пишеш адрес на немски език може да ти бъде от полза в различни ситуации. Например, когато поръчвате стоки от немски магазин, трябва правилно да напишете адреса на местоназначението, така че колетът да бъде доставен успешно. И когато изпращате писмо, е по-важно да посочите правилно адреса за доставка.
Инструкции
Етап 1
Онлайн магазинът, в който поръчвате стоките, ще предложи да напише адреса на получателя (Empfaenger или Empfaengeradresse) при плащане. Тук може да възникне въпросът: на какъв език да попълните формуляра? Очевидно сайтът е немски, тогава езикът трябва да е немски. Но се оказва, че всичко е много по-просто и може би дори няма нужда да знаете този език.
Стъпка 2
Използвайте транслитерация (нотация на латиница), когато пишете адреса си. Ако не знаете перфектно латинските букви, тогава можете да използвате помощта на уебсайта translit.ru. По-добре е да напишете името на страната накратко на английски (руски, а не Руската федерация).
Стъпка 3
Това се прави така, че когато служител на магазин получи вашата заявка, той не съдържа неразбираеми йероглифи поради неправилното преобразуване на кодирането от кирилица в латиница.
Стъпка 4
Всъщност най-важното е правилното име на държавата, тъй като Германската поща отговаря за колета ви само до руската граница. След успешното преминаване на митницата служителите на руската поща го изхвърлят.
Стъпка 5
Ако трябва да подпишете плика, тогава в полето на адресата за надеждност дублирайте името на държавата на немски език. Ако пликът отиде, например, за Германия, трябва да получите: Германия / Deutchland. Страната е написана последна.
Стъпка 6
Първо напишете собственото и фамилното име на получателя на немски с главна буква. Внимателно, първо име и после фамилия, както е обичайно в германската поща. Освен това в Германия в почти всички многоетажни сгради апартаментите нямат номера и пощата се доставя на името на получателя.
Стъпка 7
Напишете името на улицата. Обикновено включва думата strasse (което в превод означава улица). Например Hauptstrasse. Следователно не си струва да пишете отново „улица“преди името.
Стъпка 8
Посочете номера на къщата и апартамента (ако има такъв).
Стъпка 9
Запишете внимателно индекса. Колко успешно ще бъде доставена пощата, зависи от нейната „коректност“. Въведете името на града след пощенския код.
