Много книги от чуждестранни автори чакат своя преводач. Преводът на произведения на изкуството на различни езици допринася за сближаването на културите, създава „мостове“между различни страни и епохи. Работата по превода на литературен текст има свои собствени характеристики, изисква търпение, отлично владеене на родния и чужди езици, както и езиков усет.
Инструкции
Етап 1
Прочетете внимателно текста за превод. Опитайте се да го възприемете като материал, който има уникални стилистични черти. Всяко произведение на изкуството принадлежи към определена култура и историческа епоха. Авторът го е създал за определен кръг читатели със собствени вкусови предпочитания. Важно е да разберете смисъла на произведението и да се опитате да разберете намерението на автора за себе си.
Стъпка 2
Изберете източници, от които можете да черпите допълнителна информация за страната и историческата епоха, описана в работата. Когато превеждате произведения на изкуството, свързани с отдавна отминало минало или други култури, може да срещнете термини, които не се използват. Познаването на културните и езикови особености, които са отразени в преведения текст, ще ви позволи да се чувствате по-уверени при избора на аналогии и адекватни изображения.
Стъпка 3
Третирайте предстоящия си превод като структуриран процес. При превода на литературен текст е важно не само вдъхновението, което е необходимо за всяка творческа работа, но и владеенето на езиковия апарат, техниката на превода. Когато работите по текста, използвайте натрупаните преди това знания за това как изразните средства работят на различни езици.
Стъпка 4
Работете през текста последователно, спазвайки реда на главите и разделите. Прескачайки от началото на книгата до средата или до края, можете да загубите усета за целия сюжет и да загубите повествователната нишка. Впоследствие вероятно ще трябва да се върнете към вече разработените части на книгата, като изясните значението на пасажите и замените езиковите конструкции с по-подходящи. Такива обратни преходи подобряват качеството на превода.
Стъпка 5
Когато превеждате, изберете изразителни средства, така че читателят да получи същата представа за книгата, както се е опитал да създаде авторът на оригинала. Важно е да „конвертирате“художествени образи, като ги превеждате на нивото на граматичните структури, за да изберете подходящите езикови еквиваленти. Техниката на превод на произведение на изкуството се различава от работата по научни и технически текстове по това, че не изисква почти буквален превод на терминология и отделни понятия.
Стъпка 6
Тренирайте редовно да превеждате кратки художествени текстове от различни стилове, теми и насоки. Умението на виртуозния превод се формира само след дълго потапяне в материала. Само при условие на системно и целенасочено развитие на отделни техники идва овладяването на „инженерството“на езиковите структури, появява се лекота и тънко усещане за участие в работата, извършена от автора на произведение на изкуството.
