Можете да използвате фразеологични единици в разговорната реч, без да мислите за произхода им. Но обръщането към историята на появата на определен стабилен израз не само ще разшири езиковите познания, но и ще ви позволи да разберете някои моменти от историята.
Изразът „зашит с бял конец“се използва в значението на недоверие. По този начин опитът се характеризира като доказателство за очевидно подправени факти, доказателствата за фалшифициране на които не подлежат на съмнение.
Откъде идва изразът
На пръв поглед всички компоненти на израза се отнасят до шивачеството. Дори човек, който е далеч от шиенето, разбира, че е необходима предварителна скица, преди да свържете частите на продукта чисти. Обикновено бастирането се извършва с контрастен цвят на конеца, за да се улесни по-късното отстраняване.
В този смисъл изразът се използва от литературните класици. От кореспонденцията на Гогол с приятели „И това ми служи добре! В никакъв случай не трябва да се издава есе, което, макар и да не е лошо изрязано, е било ушито някак, с бели конци, като рокля, донесена от шивачи само за монтиране. Както подсказва контекстът, изразът „зашит с бяла нишка“се използва, за да означава „незавършена работа“.
Тоест, ако приемем произхода на фразеологичната единица от шивашкия занаят, смисълът трябва да се възприеме в смисъла на недовършена работа. Ако не се отклонявате от шивашката тема, по-подходящ е изразът „на жива нишка“в значението на „прибързано“.
Фразеологичният речник на руския език и всички обяснителни речници обаче дешифрират израза като „Разг. Nebr. Грубо кован; неловко, несръчно скрито нещо."
Съмненията не могат да не възникнат, ако си спомним комбинацията, в която най-често се използва фразеологизмът „Случаят е зашит с бели конци“. Препоръчително е в този случай думата „дело“да се разглежда като срок на съдебно производство.
Какъв бизнес може да бъде ушит с бял конец
В хода на разследването на дадено дело се записват резултатите от разпита, показанията на свидетели и други данни, въз основа на които делото се подготвя за предаване на процеса. Естествено, всички документи, съставляващи делото, са отделни листове хартия с различни размери, които трябва да бъдат обединени в един блок. Дори в ерата на компютърните технологии съдът приема само хартиени версии на документи, а електронните копия могат да се използват само като работни материали на разследването.
Всички документи са подшити в един блок със специални нишки, възелът на гърба на кутията е запечатан с лист хартия и заверен с печат и подпис. По този начин се изключва възможността за изземване, манипулация или замяна на който и да е документ. Мастилото за печат не може да не оставя следи върху нишките.
В случай на фалшифициране на доказателства, пакетът от документи се бродира и препраща отново. Но тъй като фалшификаторът няма необходимото уплътнение, нишките остават чисти. И дори ако са били използвани същите нишки, от местоположението на петна от мастило върху тях е визуално забележимо, че е направена неоторизирана намеса в случая.
