Пословицата е елемент от фолклора, устното народно изкуство. Те предават вековната мъдрост и представляват кратка притча, която понякога може да бъде изразена само с три или четири думи. Възрастта на много такива народни афоризми е толкова дълга, че понякога е трудно за съвременния човек да ги разбере, тъй като те използват думи и идиоми, които отдавна са остарели, или фрази, придобили ново значение днес.
Инструкции
Етап 1
Някои пословици могат да имат изкривено значение само защото при преразказ някои думи са били погрешно разбрани. Това, например, се отнася до такава добре позната поговорка „Удряй като пилета в грабването“. Някои го възпроизвеждат, като погрешно заменят „в откъсването“с „shchi“, така че значението на фразата е изкривено. Ако в първия случай се предполага, че човек е попаднал в някаква беда и неприятности, във втория - че просто е сбъркал, той е стигнал там, където не трябва да бъде.
Стъпка 2
Пример за това как е загубено първоначалното значение на думата може да се види на примера на поговорката „Вика на цялата Ивановская“. Съвременният човек може да си помисли, че говорим за Ивановска област. Всъщност в поговорката се споменава площад Ивановская, където в древна Москва вестители четат царските укази, като ги извикват на събралата се по този повод тълпа.
Стъпка 3
Не много ясна за нашите съвременници и поговорката „Бий палците“- кои са тариканите и защо са бити, за какво бяха виновни? Тази фраза има значение - да седиш назад или да вършиш лека работа. Баклуши - дебели чипове, от които след това се изрязват лъжици или играчки, те се отделят от трупите. Направихме това през зимата, когато бе събрана реколтата, а сеитбата още не беше започнала, когато във фермата нямаше специални неща. Беше нещо забавно, лесна работа.
Стъпка 4
За да разберете значението на някои пословици, трябва да знаете технологията на производство на даден обект. Например фразата „Сало беше, има сапун“, която говори за радикална промяна в нещо, ще бъде по-разбираема за тези, които знаят, че естественият сапун се приготвя с бекон.
Стъпка 5
Книгата на известния филолог Н. И. Шейко „Притчи и поговорки на руския народ: значението на поговорките и поговорките; Притчи и поговорки от военните години и съветския период; Поговорки, гатанки, шеги”, той разкрива значението на много крилати фрази и дава примери за пословици, създадени сравнително наскоро - през миналия век.
