М. В. Ломоносов се отличаваше с необичайно широки интереси и многостранни знания. Забележителен естествен учен, той е допринесъл значително за развитието на химията и физиката. Ломоносов се опита и в литературна дейност: написа много поетични произведения. Ученият постигна голям успех в областта на превода.
Инструкции
Етап 1
Преводите съставляват много важна част от творческото наследство на Михаил Василиевич Ломоносов. Той е превел на руски много творби както от научен, така и от поетичен характер. В арсенала на талантливия естествен учен имаше няколко европейски езика, латински и древногръцки. Ученият беше много помогнат при преводите от отличното му владеене на родната реч и уменията за версификация.
Стъпка 2
Ломоносов обърна много внимание на превода на научни текстове. Той видя своята задача в това да даде възможност на сънародниците си да се запознаят с основните постижения на световната наука. Ломоносов започва с превода на фундаменталната работа на Кристиан Вълк по експериментална физика. Ето как руската наука получи един от първите учебници в областта на естествените науки, преведен от латински на руски.
Стъпка 3
Ломоносов не само е превеждал научни текстове. Трябваше да прегледа и редактира руски транскрипции, направени от други автори, работещи от името на Академията на науките. Този почетен дълг беше поверен на Ломоносов със специален указ на ръководството на Академията. За такава старателна работа ученият дори получава допълнителна заплата.
Стъпка 4
Ломоносов отделя време и за преводи на поезия. Като талантлив поет, Михаил Василиевич може да превърне превода на поетично произведение в уникален текст с независима художествена стойност. По-специално писалката му принадлежи към великолепните преводи на Хораций, Вергилий и Овидий. Ломоносов често използва своите аранжименти на поетични форми за образователни цели, за да обясни общата теория на версификацията.
Стъпка 5
За съжаление Ломоносов не остави след себе си фундаментална работа, посветена на дълбокото развитие на проблемите, свързани с преводаческата дейност. След него останаха само тематичните бележки „За превода“. Анализирайки дейността на учения в тази област, може да се отбележи, че той е направил опит да премахне преводи от остарели думи и изрази, които са били широко разпространени в светската и църковна литература от 18 век.
Стъпка 6
Работата на Ломоносов в областта на превода се превърна в безценен принос за развитието на руския език, литература и природни науки. Тази работа допринесе за формирането на научна терминология, без която овладяването на предмета природни науки беше невъзможно. Оценявайки постиженията на този велик учен и енциклопедист, е важно да се помни разнообразието на неговите таланти и богатството на неговото творческо наследство.
