Руският писател Корней Чуковски беше не само талантлив литературен критик, но и преводач. Истинското му име е Николай Корнейчуков, но е известен по целия свят под литературния си псевдоним. За да стане майстор на превода, на писателя са му били необходими много години, за да се образова и да научи английски сам.
Инструкции
Етап 1
Изследователите смятат Корней Чуковски за един от основателите на класическата теория на литературния превод. От няколко десетилетия той се занимава професионално с тази важна и отговорна работа. Много от теоретичните трудове на Чуковски са посветени на критика, теория и история на превода на литературни текстове. В началото на миналия век писателят повдига сериозни въпроси от езиков характер, които са в центъра на литературните дискусии.
Стъпка 2
Чуковски прави първите си опити да овладее преводаческото изкуство още в гимназията. Добрите познания по руски и украински език, който е роден на майка му, му помогнаха да овладее английския език. През ученическите си години Коля Корнейчуков усърдно изучава древногръцки, латински, а в свободното си време изучава френски, италиански и английски. Страстта към езиците и фантастиката се превърна в решаващ фактор за бъдещия талантлив преводач при избора на житейски път.
Стъпка 3
Докато все още е начинаещ писател, Корней Чуковски вече е бил подозрителен към класическите препоръки на изтъкнати преводачи, в които се предлага да се използват в преводите местните езикови форми, характерни за руските писатели от 19 век. В своите транскрипции на книги той се стреми да използва най-широките живописни средства, които не само да предават характеристиките на оригинала, но и да отговарят на съвременните речеви норми.
Стъпка 4
Ставайки професионален преводач, Корни Чуковски направи много, за да научи руските читатели за книгите на Уайлд, Уитман, Киплинг. С удоволствие писателят превежда Шекспир, Конан Дойл, О'Хенри, Марк Твен. Перу Чуковски притежава произведенията на Дефо и Гринууд, преразказани за деца. Писателят комбинира произведения по транскрипция на книги от чуждестранни автори на руски с усилена работа по създаването на теория за превода на литературата.
Стъпка 5
Един от най-ценените от критиците и професионалните преводачи на творбите на Чуковски в областта на превода е "Високото изкуство". Тази работа се превърна в пример за теорията и практиката на литературния занаят, който намери органична комбинация от критически и езикови подходи към проблемите на превода на литературни произведения. В неговия случай Корней Чуковски все още се смята за един от патриарсите на литературната критика, чиито заслуги са свързани с формирането на принципите за превод на чужди текстове на руски език.
