„Удари, докато желязото е горещо“е добре позната руска поговорка, която е приложима за различни житейски ситуации. В същото време се използваше както от известни руски писатели и политици, така и от съвременни режисьори.
„Ударете, докато желязото е горещо“е често срещана поговорка с истинска основна причина зад използваните изображения.
Буквално значение
Коването е метод за обработка на различни видове метал, в процеса на който специалист, наречен ковач, добива художествени, промишлени, битови или други необходими метални изделия от суровини. Обработката на металната заготовка, от която е направен крайният продукт, се извършва под въздействието на висока температура, поради което металът става пластичен и лесно се излага на външни влияния, които променят формата му. По този начин работата по коване на метал е осъществима само през периода от време, докато той има така нареченото коване, т.е. достатъчно висока температура.
Образен смисъл
Образното значение, което говорещият обикновено влага в думите си, когато използва израза „Удари желязото, докато е горещо“, косвено използва първоначалното значение на ковашката работа. Използва се, за да стимулира друго лице да използва благоприятни обстоятелства, докато все още има власт, тоест да хване успешна ситуация, да използва момента. В същото време е препоръчително тази поговорка да се използва именно за ситуации, характеризиращи се с голяма вариабилност, т.е. такива, при които благоприятните обстоятелства могат бързо да се променят в обратното.
Това значение на руски може да се предаде и с помощта на други думи и образни изрази, които имат подобен семантичен произход. Например, той може да бъде заменен с фразата "Вземете бика за рогата", "Хвани късмета за опашката" и други подобни. В същото време оригиналната версия на самата поговорка има няколко вариации, които обаче са по-рядко срещани: „Удряйте ютията, докато кипи“, „Удряйте ютията, докато е червена“.
Тази поговорка има доста дълга история, така че е използвана от фигури на изкуството и литературата в Русия през различни периоди от време. Нещо повече, тя може да се намери в литературата, киното и други жанрове на изкуството, както в оригиналната, така и в модифицираната си форма. Например тази поговорка се среща в творбите на известния руски писател Александър Островски. Използвана е в лична кореспонденция от император Петър I. И в съвремието е известна в леко модифицирана форма: фразата „Удари желязото, без да напускаш касата“, очевидно въз основа на първоизточника под формата на поговорката в въпрос, е използван в известния му филм "Диамантената ръка" на съветския режисьор Леонид Гайдай.
