Руският език е богат и разнообразен, но не само с местни руски думи. Вековното развитие на руската реч включваше голям брой заемки от чужди езици. Френският език ни даде много красиви думи, които хората използват всеки ден в речта, понякога без да подозират техния френски произход.
Как френският проникна в руския
От времето на Петър I, който отвори прозорец към Европа, модата за всичко френско се появи в руското благородство. Всеки уважаващ себе си благородник беше длъжен да го говори свободно. Руският и френският бяха разпръснати в речта, допълвайки се и замествайки се. Много поколения монарси проявяват симпатия към Франция. Известни поети обичаха френския език. И така, френските думи постепенно проникнаха в руския език и лингвистите твърдят, че чрез френския език много заемки от гръцка и латинска етимология също попаднаха в нашата реч.
Тесните отношения между Русия и Франция също допринесоха за установяването на търговски връзки. Донесоха ни предмети, които нямаха аналози в Русия. Същото се отнася и за много понятия, характерни за френския манталитет. Естествено, нямайки съответстващи думи на руски, хората приеха думи от френски, за да обозначат неща, които дотогава бяха непознати. Например в средата на 19-ти век от Франция са ни донесли щори, които са били използвани там по аналогия с руските капаци, за да скрият жителите на къщата от любопитни очи. От френски жалюзията се превежда като „ревност“, защото собственикът на къщата крие лично щастие зад тях.
Много заемки възникват по време на Отечествената война от 1812 г. Войните винаги са допринасяли за преплитането на световните култури, оставяйки своя отпечатък в езиците на воюващите страни. След войната беше на мода да се наемат французи като учители за деца. Вярвало се е, че благородни деца, обучени от французите, придобиват изтънченост и правилни обноски.
Френски думи на руски
Думи като дефиле или ажур издават своя произход, но много френски думи са толкова свикнали с тяхната родна реч, че се считат за роден руски. Например думата „домат“идва от френския pomme d'or и се превежда като „златна ябълка“. Въпреки че повечето европейски страни отдавна са приели италианската версия на „доматите“, руското ухо все още е запознато с френското име. Много думи вече са излезли от употреба във френския език и са архаизми, например „палто“, „къдрици“и др., Но в Русия те се използват широко.
По принцип френските заеми могат да бъдат разделени на няколко групи. Първият от тях са заимстваните думи, запазващи първоначалното си значение, например: „абажур“, „абонамент“, „ключодържател“, „марля“(в чест на името на френското село Марли-ле-Руа), "мебели", "изнудване".
Втората група е представена от думи, заимствани от френския език, но със значение, което е точно противоположно на оригиналното. Например думата "капачка" идва от френското шапе, което означава "капачка". Във Франция тази дума никога не е означавала шапка за глава. Думата „измама“на руски език има отрицателно значение, синоним на думата „измама“, докато във Франция тази дума означава „полезен бизнес“.
Третата група включва думи, чийто звук е заимстван от френския език, но на руски те са били надарени със собственото си значение, което няма нищо общо с превода на думата на руски. Често такива думи се отнасят до ежедневна или жаргонна реч. Например има версия за произхода на думата "скиор". Според нея войници от победената наполеоновска армия са минавали из руските земи, мръсни и гладни и са искали храна и подслон от руските селяни. Когато извикали помощ, те се обърнали към руснаците cher ami, което означава „скъпи приятелю“. Селяните толкова често чували „шерми“, че започнали да наричат френските войници „скиори“. Постепенно думата придобива значението на „мошеник, любител на печалбата“.
Интересна история е свързана с произхода на думата „шантрапа“, което означава „безполезен, незначителен, боклук човек“. Очевидно думата идва от френския chantera pas - „не може да пее“. Такава присъда беше издадена от крепостни селяни, избрани за селските театри. Тъй като подборът на актьорите се извършваше от френски учители, думата „шантрапа“често се произнасяше по отношение на глухите крепостни селяни. Очевидно те, без да знаят значението, го приеха за проклятие.
